Переклад тексту пісні Days Were Different - Lisa Loeb

Days Were Different (оригінал)

Days were different when you counted them in hours
There were some things that she never wanted again
In fragmented words, too weak to hear
There were some things that she never wanted again
Like: do you want to be the man she once knew?
Do you want to be the woman she knew too
Days were different when you counted them in hours
There were some things that she never wanted again
Like, she won’t talk of blocks, and of time
And of clocks and how they bind
And the days that have passed so fast that you might
Bring the past to the present, and say it is your future life
I’m waking up from a bed of past lives lived
'cause I’m living my life 'half-life, half-lived.'
Days were different when you counted them in hours
There were some things that she never wanted again
In fragmented words, too weak to hear
There were some things that she never wanted again
Like: do you want to be the man she once knew?
Do you want to be the woman she knew too
Do you want to be the woman
She was you
Days are different now
They are ours
And days are different now
They are mine

(переклад)

Дні були різними, коли ви рахували їх у годинах
Були речі, яких вона більше ніколи не хотіла
Розрізненими словами, надто слабкими, щоб почути
Були речі, яких вона більше ніколи не хотіла
Наприклад: ти хочеш бути тим чоловіком, якого вона колись знала?
Ти також хочеш бути тією жінкою, яку вона знала
Дні були різними, коли ви рахували їх у годинах
Були речі, яких вона більше ніколи не хотіла
Мовляв, вона не буде говорити про блоки та про час
А також про годинники та про те, як вони зв’язуються
І дні, які пролетіли так швидко, що ви могли
Перенесіть минуле в сьогодення і скажіть, що воно — ваше майбутнє життя
Я прокидаюся з ліжка минулих життів
тому що я живу своїм життям "напівжиття, напівжиття".
Дні були різними, коли ви рахували їх у годинах
Були речі, яких вона більше ніколи не хотіла
Розрізненими словами, надто слабкими, щоб почути
Були речі, яких вона більше ніколи не хотіла
Наприклад: ти хочеш бути тим чоловіком, якого вона колись знала?
Ти також хочеш бути тією жінкою, яку вона знала
Ви хочете бути жінкою?
Вона була ти
Зараз дні інші
Вони наші
А дні зараз інші
Вони мої