Переклад тексту пісні Accident - Lisa Loeb

Accident (оригінал)

The heir is introduced
She waltzes through her ballroom
Swirling in her sequins, showing off her gown
She steps on her own train
She falls, she cracks her jaw
Aghast her husband giggles
He gasps
She slipped on spilled champagne
And we crowd around the accident
We want to see the worst
We crowd around the accident
We want to see what hurts
They’re leaning in the corner
He’s buried in a baggie
They say he’s mischevious sometimes
She’s pretty, and her elbows are so pointy
They’re dangerous talking in the locker room
His nose bleeds so profusely
But no one tell him he’s the star
They watch like at the movies that he’s famous for
And we crowd around the accident
We want to see the worst
We crowd around the accident
We want to see what hurts
Two stories about to fall
Boasting at the swing set, marching down the hall
She yelled, 'cause he upset her desk
Don’t yell
He’s picking sides, he’s hitching rides to school
His father left in winter
He’s no one’s son
If I can poke her with a pencil, I can pop her with a gun
And we crowd around the accident
We want to see the worst
We crowd around the accident
We want to see what hurts
We think…
I’m glad it wasn’t me
And turn up the TV
And squeeze our eyes shut, but leave a space to see

(переклад)

Спадкоємець представлений
Вона вальсує по своїй бальній залі
Розвиваючи блискітки, демонструючи сукню
Вона ступає на власний потяг
Вона падає, вона ламає щелепу
Її чоловік хихикає
Він задихається
Вона послизнулась на розлитому шампанському
І ми товпимося навколо аварії
Ми хочемо побачити найгірше
Ми товпимося навколо аварії
Ми хочемо побачити, що болить
Вони схиляються в кутку
Він похований у мішку
Кажуть, що він інколи буває несправедливим
Вона гарна, а лікті такі гострі
Їм небезпечно розмовляти в роздягальні
Його ніс так рясно кровоточить
Але ніхто не каже йому, що він зірка
Вони дивляться, як фільми, якими він відомий
І ми товпимося навколо аварії
Ми хочемо побачити найгірше
Ми товпимося навколо аварії
Ми хочемо побачити, що болить
Дві історії, які ось-ось впадуть
Вихваляючись на гойдалках, маршируючи коридором
Вона закричала, бо він засмутив її стіл
Не кричи
Він обирає сторони, він їздить автостопом до школи
Його батько пішов взимку
Він нічий син
Якщо я можу ткнути в неї олівець, я можу штовхнути її пістолетом
І ми товпимося навколо аварії
Ми хочемо побачити найгірше
Ми товпимося навколо аварії
Ми хочемо побачити, що болить
Ми думаємо…
Я радий, що це був не я
І ввімкніть телевізор
І заплющимо очі, але залиште простір, щоб побачити