Переклад тексту пісні A Holiday Song - Lisa Loeb

A Holiday Song (оригінал)

Everyone’s still sore from the holidays
Another pumpkin pie is burned
I still don’t have someone to turn to
Everyone is still stuck in their own ways
Hallmark ruined expectations bright
It never works out right
No greeting cards, just bleeding hearts and they won’t rescue you
Everyone’s still sore from the holidays
I’m through
Everyone’s still sore from the holidays
The scoreboard’s set up in the den
Your brother’s hoping that he’ll win
Everyone’s still hazy, were there better days?
No arguments at highest pitch
He said she was an «all time bitch»
Bad judgment calls, some egos bruised
No refs around to shout, «you lose»
Everyone’s still sore from the holidays
I’m through
A big ol' slice of heartbreak
A dollop of dismay
A scoop of do we have to be here
A piece of let us pray for next year
And dinner broke up early
As we shed our last tears
It’s just what we expected
And we’ll see you all next year
Everyone’s still sore from the holidays
I’m through

A Holiday Song (переклад)

Усім досі болить від свят
Ще один гарбузовий пиріг підгорів
Мені досі нема до кого звернутися
Кожен досі застряг по-своєму
Відмітник зруйнував очікування яскраві
Це ніколи не виходить правильно
Ніяких вітальних листівок, лише серця, що кровоточать, і вони вас не врятують
Усім досі болить від свят
я закінчив
Усім досі болить від свят
Табло встановлено у ліві
Ваш брат сподівається, що він переможе
Усі досі туманні, чи були кращі дні?
Жодних аргументів на вищій тоні
Він сказав, що вона «сучка на всі часи»
Погане судження, якесь его убите
Немає референтів, щоб кричати: «Ви програєте»
Усім досі болить від свят
я закінчив
Великий шматочок розбитого серця
Капля жаху
Ми повинні бути тут
Частинка давайте помолимось за наступний рік
І вечеря розійшлася рано
Коли ми проливали свої останні сльози
Це саме те, чого ми очікували
І побачимося в наступному році
Усім досі болить від свят
я закінчив