Переклад тексту пісні Dans ma tête (en duo avec Christophe Maé) - Line Renaud, Christophe Mae

Dans ma tête (en duo avec Christophe Maé) (оригінал)

Blanche la nuit verra
Ta robe blanche dans tous ses états
Blanche la nuit sera
Quant à l’aube on verra !
Et la nuit nous prend, nous entraîne
On pleure, on rit, on s’aime
La nuit nous prend, nous ramène
À nos amours de bohème
Et là, dans ma tête, tout chavire
Je me revois dans ton sourire
Oui, dans ma tête, j’entends tes fous rires
Toi, ma fillette, ma poupée de cire
Danse, la nuit verra
Tes pas de danse dans tous leurs états
Dense la nuit sera
Si tu t’oublies dans ses bras
La nuit nous prend, nous entraîne
On pleure, on rit, on s’aime
La nuit nous prend, nous ramène
À nos amours de bohème
Là, dans ma tête, tout chavire
Je me revois dans ton sourire
Oui, dans ma tête, j’entends tes fous rires
Toi, ma fillette, ma poupée de cire
Oui, dans ma tête, tout chavire
Je me revois dans ton sourire
Et, dans ma tête, j’entends tes fous rires
Toi, ma fillette, ma poupée de cire
Allez, danse, danse !
Toi, ma fillette, ma poupée de cire

(переклад)

Біла ніч побачить
Твоє біле плаття в усіх його проявах
Біла ніч буде
Щодо світанку, то побачимо!
А ніч бере нас, тягне
Ми плачемо, сміємося, любимо один одного
Ніч забирає нас, повертає
Нашим богемним коханням
А там, в голові, все перевертається
Я бачу себе в твоїй посмішці
Так, у своїй голові я чую твій сміх
Ти, моя дівчинка, моя воскова лялька
Танцюй, ніч побачить
Ваші танцювальні кроки у всіх їх станах
Ніч густа буде
Якщо ти забудеш себе в його обіймах
Ніч бере нас, тягне
Ми плачемо, сміємося, любимо один одного
Ніч забирає нас, повертає
Нашим богемним коханням
Там, в моїй голові, все перевертається
Я бачу себе в твоїй посмішці
Так, у своїй голові я чую твій сміх
Ти, моя дівчинка, моя воскова лялька
Так, в моїй голові все перевертається
Я бачу себе в твоїй посмішці
І в голові я чую твій сміх
Ти, моя дівчинка, моя воскова лялька
Давай, танцюй, танцюй!
Ти, моя дівчинка, моя воскова лялька