Переклад тексту пісні Fort gjort å glemme - Lillebjørn Nilsen, Andy Irvine

Fort gjort å glemme (оригінал)

Når jeg skal ut av huset går jeg som en bumerang;
Jeg må ut og inn å huske alt jeg glemte første gang
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
ER DENNE MANNEN LITT DISTRÉ
Det kan være pass og penger eller kanskje en gitar
Jeg må ut og inn og inn og ut før jeg er reiseklar
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
ER DENNE MANNEN LITT DISTRÉ
Hei, du va’kke du va’kke du
Va’kke vi en tur på by’n en gang?
Hei, du va’kke du va’kke det
En vakker sang vi sang?
Så fint det klang!
Skal jeg ringe deg på fredag
Så kan vi gjenta det?
Jeg håper at jeg ikke glemmer det;
For jeg er faktisk litt distré!
De som vil på Stortinget, de lover ditt og datt
Men når de sitter der så kan de bare love at:
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
BLIR DE OFTE LITT DISTRÉ
Det går på æren og samvittigheten løs i januar;
Du fører opp hver krone og hvert øre som du har…
MEN DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
BLIR MAN GJERNE LITT DISTRÉ
En dame som jeg møtte sånn litt ute på vift
Kom plutselig på det at hun likevel var gift
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
VAR DEN DAMEN LITT DISTRÉ
Har du lett for å glemme sånne enkle ting
Så får du sjekke navn og dato;
det står i din giftering
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
KAN VI ALLE VÆRE LITT DISTRÉ
Hei, du va’kke du va’kke du
Va’kke vi en tur på by’n en gang?
Hei, du va’kke du va’kke det
En vakker sang vi sang?
Så fint det klang!
Skal jeg ringe deg på mandag
Så kan vi gjenta det?
:/: Jeg håper at jeg ikke glemmer det;
For jeg er faktisk litt… :/:
Distré!

(переклад)

Коли я виходжу з дому, я летю, як бумеранг;
Мені потрібно виходити і входити, щоб згадати все, що я забув у перший раз
ЦЕ ШВИДКО РОБИТЬСЯ ЗАБУТИ
ТАК, ЦЕ ШВИДКО РОБИТЬСЯ
ЯК ВИ МОЖЕТЕ ВІДЧУВАТИ
ЧИ ЦЕЙ ЛЮДИНА ТРОХИ ЗНЕСТРУЖЕНИЙ
Це може бути паспорт і гроші або, можливо, гітара
Мені потрібно вийти, зайти, зайти й вийти, перш ніж я буду готова йти
ЦЕ ШВИДКО РОБИТЬСЯ ЗАБУТИ
ТАК, ЦЕ ШВИДКО РОБИТЬСЯ
ЯК ВИ МОЖЕТЕ ВІДЧУВАТИ
ЧИ ЦЕЙ ЛЮДИНА ТРОХИ ЗНЕСТРУЖЕНИЙ
Привіт, ти не спиш, ти не спиш
Підемо якось погуляти містом?
Гей, ти прокинувся, ти прокинувся
Прекрасну пісню ми заспівали?
Це звучало так гарно!
Мені подзвонити тобі в п'ятницю?
Тож чи можемо ми зробити це знову?
Я сподіваюся, що я не забуду;
Тому що я насправді трохи розсіяний!
Тим, хто хоче бути в Стортингу, обіцяють те і те
Але коли вони сидять там, вони можуть лише пообіцяти, що:
ЦЕ ШВИДКО РОБИТЬСЯ ЗАБУТИ
ТАК, ЦЕ ШВИДКО РОБИТЬСЯ
ЯК ВИ МОЖЕТЕ ВІДЧУВАТИ
ВОНИ ЧАСТО ТРОХИ НЕСПОЛОЖУЮТЬСЯ
У січні на кону честь і совість;
Ви перераховуєте кожну копійку та кожен пенні, який у вас є...
АЛЕ ЦЕ ТАК ЛЕГКО ЗАБУТИ
ТАК, ЦЕ ШВИДКО РОБИТЬСЯ
ЯК ВИ МОЖЕТЕ ВІДЧУВАТИ
ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ ТРОХИ ПОТУЧИТИСЯ
Жінка, яку я зустрів просто так
Раптом зрозуміла, що все-таки вийшла заміж
ЦЕ ШВИДКО РОБИТЬСЯ ЗАБУТИ
ТАК, ЦЕ ШВИДКО РОБИТЬСЯ
ЯК ВИ МОЖЕТЕ ВІДЧУВАТИ
ЧИ ТА ЖІНКА БУЛА ТРОШКИ НЕВІДПОВІДНА
Ви легко забуваєте такі прості речі?
Потім ви можете перевірити ім’я та дату;
це у твоїй обручці
ЦЕ ШВИДКО РОБИТЬСЯ ЗАБУТИ
ТАК, ЦЕ ШВИДКО РОБИТЬСЯ
ЯК ВИ МОЖЕТЕ ВІДЧУВАТИ
ЧИ МОЖЕТЕ МИ ВСІ ТРОХИ ЗАСТУПИТИСЯ?
Привіт, ти не спиш, ти не спиш
Підемо якось погуляти містом?
Гей, ти прокинувся, ти прокинувся
Прекрасну пісню ми заспівали?
Це звучало так гарно!
Мені подзвонити тобі в понеділок?
Тож чи можемо ми зробити це знову?
:/: Сподіваюся, я не забуду;
Тому що я насправді трохи… :/:
Відволіктися!