Переклад тексту пісні Zapata Se Queda - Lila Downs

Zapata Se Queda (оригінал)

Son las 3 de la mañana,
dicen que pena un santito,
Bajito yo oigo que dice:
Caminale despacito ay mamá,
Caminale despacito
mi sueño me dice no vallas,
mis piernas me dicen tantito,
y cuando ya me doy cuenta caramba,
me muevo poco a poquito ay mamá,
me muevo poco a poquito.
Seras tu Zapata,
el que escucho aquí,
con tu luz perpetua,
que en tus ojos ví.
En mi mente se oye,
que me dice así,
En mi mente se oye
que me dice así
Por la sombra de la selva,
se escucho un disparo,
y cayo un gallo negro,
por la calle de milagro.
Si tu dices que me quieres
con el todo al todo,
y te vas tu, conmigo,
levantamos polvo.
Ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
se dibuja el sereno,
por todo mi camino
Ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
no hay ni miedo ni ruda,
sobre mi destino.
Son las 3 de la mañana,
dicen que pena un santito,
Bajito yo oigo que dice:
Caminale despacito ay mamá,
Caminale despacito
mi sueño me dice no vallas,
mis piernas me dicen tantito,
y cuando ya me doy cuenta caramba,
me muevo poco a poquito ay mamá,
me muevo poco a poquito.
Seras tu Zapata,
el que escucho aquí,
con tu luz perpetua,
que en tus ojos ví.
En mi mente se oye,
que me dice así,
Que en mi mente se oye
que me dice así
Por la sombra de la selva,
se escucha un disparo,
y cayo un gallo negro,
por la calle de milagro.
Si tu dices que me quieres
con el todo al todo,
y te vas tu, conmigo,
levantamos polvo.
Ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
se dibuja el sereno,
por todo mi camino
Ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
no hay ni miedo ni ruda,
sobre mi destino.

(переклад)

Вже 3 години ночі,
Кажуть, соромно маленькому святому,
Я тихо чую, як він каже:
Іди повільно, мамо,
ходити повільно
мій сон каже мені не йди,
мої ноги трохи розповідають,
і коли я зрозумів це, чорт побери,
Я рухаюся потроху, о мамо,
Я рухаюся потроху.
Це буде твоя Сапата,
той, який я чую тут,
з твоїм вічним світлом,
що в твоїх очах я бачив.
У моїй думці ти чуєш,
це мені так говорить,
У моїй думці ти чуєш
це мені так говорить
У тіні джунглів,
почувся постріл,
і впав чорний півень,
по вулиці дива.
Якщо ти кажеш, що любиш мене
з усім до всього,
а ти йди зі мною,
ми піднімаємо пил
Ай, ай, ай, ай,
коли я мрію про тебе,
намальовано спокій,
весь мій шлях
Ай, ай, ай, ай,
коли я мрію про тебе,
немає ні страху, ні грубості,
про мою долю
Вже 3 години ночі,
Кажуть, соромно маленькому святому,
Я тихо чую, як він каже:
Іди повільно, мамо,
ходити повільно
мій сон каже мені не йди,
мої ноги трохи розповідають,
і коли я зрозумів це, чорт побери,
Я рухаюся потроху, о мамо,
Я рухаюся потроху.
Це буде твоя Сапата,
той, який я чую тут,
з твоїм вічним світлом,
що в твоїх очах я бачив.
У моїй думці ти чуєш,
це мені так говорить,
що в моїй свідомості ви можете почути
це мені так говорить
У тіні джунглів,
лунає постріл,
і впав чорний півень,
по вулиці дива.
Якщо ти кажеш, що любиш мене
з усім до всього,
а ти йди зі мною,
ми піднімаємо пил
Ай, ай, ай, ай,
коли я мрію про тебе,
намальовано спокій,
весь мій шлях
Ай, ай, ай, ай,
коли я мрію про тебе,
немає ні страху, ні грубості,
про мою долю