Переклад тексту пісні Paloma Negra - Lila Downs

Paloma Negra (оригінал)

Ya me canse de esperar
y no amanece
ya no sé si maldecirte
o por ti rezar.
Tengo miedo
de buscarte
y de encontrarte
donde me aseguran
mis amigos que te vas.
Hay momentos
en que quisiera mejor rajarme
pa' arrancarme ya los clavos
de mi pena
pero mis ojos
que se mueren sin
mirar tus ojos
y mi cariño, con la aurora
te vuelve a esperar.
Ya agarraste por tu cuenta
las parrandas
Paloma negra, paloma negra
dime, dime
dónde andarás.
Ya no juegues con mi honra parrandera
si tus caricias
han de ser mías
y nadie más.
Y aunque te amo
con locura
ya no vuelvas
Paloma negra, eres la reja
de un penar.
Quiero ser libre
vivir mi vida con
quien yo quiera.
Dios, dame fuerza que
estoy llorando
por irlo a buscar.
Ya agarraste por tu cuenta
las parrandas, ay.

(переклад)

Я втомився чекати
і не світає
Я вже не знаю, чи проклинати тебе більше
або молитися за вас.
я боюсь
шукати тебе
і знайти тебе
де мене запевняють
друзі мої, що ви йдете
Є моменти
в який я хотів би краще зламатися
рвати мої нігті
моєї скорботи
але мої очі
які вмирають без
Подивіться на очі
і моя любов, із світанком
чекає на вас знову.
Ви вже самі схопилися
сторони
чорний голуб, чорний голуб
скажи мені скажи мені
куди ти підеш
більше не грай з моєю честю парандера
якщо твої ласки
вони повинні бути моїми
і будь-хто інший.
І хоча я люблю тебе
шалено
не повертайся
Чорний голуб, ти паркан
скорботи
я хочу бути вільним
прожити своє життя з
кого я хочу
Боже дай мені сили
я плачу
за те, що пішла його шукати.
Ви вже самі схопилися
парранди, о