Переклад тексту пісні Tu Recuerdo Y Yo - Lila Downs, Max Baca, Flaco Jimenez

Tu Recuerdo Y Yo (оригінал)

Estoy en el rincón de una cantina
Oyendo una canción que yo pedí
Me están sirviendo ahorita mi tequila;
Ya va mi pensamiento junto a ti
Yo sé que tu recuerdo es mi desgracia
Y vengo aquí nomás a recordar
¡Qué amargas son las cosas que nos pasan
Cuando hay un mal amor que paga mal!
¿Quién no sabe en esta vida
La traición tan conocida
Que nos deja un mal amor?
¿Quién no llega a la cantina
Exigiendo su tequila
Exigiendo su canción?
Me están sirviendo ya la del estribo
Ahorita ya no sé si tengo fe;
Ahorita solamente yo les pido
Que toquen otra vez «La que se fue»

Tu Recuerdo Y Yo (переклад)

Я в кутку їдальні
Почувши пісню, яку я просив
Вони подають мені мою текілу прямо зараз;
Моя думка вже з тобою
Я знаю, що твоя пам'ять - моє нещастя
І я прийшов сюди, щоб просто згадати
Як гірко те, що з нами трапляється
Коли є погана любов, яка погано платить!
Хто не знає в цьому житті
Відома зрада
Що залишає нам погане кохання?
Хто не приходить до їдальні
Вимагає його текілу
Вимагаєте свою пісню?
Мені вже з стремена подають
Зараз я не знаю, чи маю я віру;
Зараз я тільки прошу вас
Нехай знову грають «La que se fue».