Переклад тексту пісні Viene la Muerte Echando Rasero - Lila Downs

Viene la Muerte Echando Rasero (оригінал)

Viene la muerte echando rasero,
se lleva al joven, también al viejo,
la muerte viene echando parejo,
no se le escapa ni un pasajero.
No se escapa ni el rezandero
y ni el borracho por revinatero,
ni el asesino por ser matón,
todos tendremos que ir al panteón.
Viene la muerte echando rasero,
se lleva al joven, también al viejo,
la muerte viene echando parejo,
no se le escapa ni un pasajero.
Mueren obispos, mueren profetas,
mueren vicarios y confesores,
ya no los curan ni los doctores,
ya no les valen las ampolletas,
mueren cantantes, mueren poetas.
Se muere el rico y el jornalero,
también se lleva al talabartero
y al carpintero con más ventaja
porque hasta él mismo se hace su caja.
Viene la muerte echando rasero,
se lleva al joven, también al viejo,
la muerte viene echando parejo
no se le escapa ni un pasajero.
Viene la muerte echando rasero,
se lleva al joven, también al viejo,
la muerte viene echando parejo
no se le escapa ni un pasajero.
La muerte ha sido tan asesina
que carga a cuestas con el obrero,
muere el casado, muere el soltero,
mueren cristianos de gran empresa,
antes que venga hay que echar cerveza.
Hacia la tumba vamos marchando,
vamos marchando sin dilación,
bien remachados en un cajón
cuatro personas nos van cargando.

(переклад)

смерть приходить, кидаючи стандарти,
бере молодих, також старих,
смерть приходить навіть кидати,
жоден пасажир не втікає.
Навіть резандеро не втече
і навіть не п'яний за ревінатеро,
ні вбивця за те, що він головоріз,
нам усім доведеться піти в пантеон.
смерть приходить, кидаючи стандарти,
бере молодих, також старих,
смерть приходить навіть кидати,
жоден пасажир не втікає.
Вмирають єпископи, вмирають пророки,
вмирають намісники і сповідники,
навіть лікарі їх більше не лікують,
флакони їх вже не варті,
вмирають співаки, вмирають поети.
Помирають багаті й робітники,
також бере сідляра
і тесля з найбільшою перевагою
тому що навіть він сам робить свою коробку.
смерть приходить, кидаючи стандарти,
бере молодих, також старих,
смерть приходить кидаючи навіть
жоден пасажир не втікає.
смерть приходить, кидаючи стандарти,
бере молодих, також старих,
смерть приходить кидаючи навіть
жоден пасажир не втікає.
смерть була такою вбивчою
який несе робітника на спині,
помирає одружений чоловік, помирає самотній чоловік,
Християни великого товариства вмирають,
Перш ніж він прийде, треба налити пива.
До могили ми йдемо,
ми йдемо без затримок,
добре заклепаний у шухляді
четверо людей несуть нас.