Переклад тексту пісні Malachi Richter's Liquor's Quicker - Less Than Jake

Malachi Richter's Liquor's Quicker (оригінал)

Well I’m happy to report,
My long standing last resort,
Ended by just stopping short,
Of me burning like a torch.
Step off, stand back.
Cause it’s a fact I’ve got to match,
And all my fingers crossed behind my back.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse.
Give me some breathing room.
Cause there’s something that I need to prove.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse,
And I’m gonna make the evening news.
Well I’m busy making plans,
With a flare gun in my hand.
Kerosene soaked through my pants,
The last words of my last stand.
Step up, step back.
Cause it’s a fact I’ve gotta match,
And all my fingers crossed behind my back.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse.
Give me some breathing room.
Cause there’s something that I need to prove.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse,
And I’m gonna make the evening news.
And I’m gonna make the evening news.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse.
Give me some breathing room.
Cause there’s something that I need to prove.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse,
Give me some breathing room.
I’m on fire it’s all ending soon,
And I’m gonna make the evening news.
Yea I’m gonna make the evening news.

(переклад)

Я радий повідомити,
Мій давній останній засіб,
Закінчившись просто зупинившись,
Про мене, що горю, як смолоскип.
Відступи, відступи.
Тому що це факт, який я повинен відповідати,
І всі мої пальці схрестили за спиною.
Дайте мені передихнути.
Бо я дихаю випарами, я запалю запал.
Дайте мені передихнути.
Тому що мені потрібно щось довести.
Дайте мені передихнути.
Бо я дихаю випарами, я запалю запал,
І я буду робити вечірні новини.
Ну, я зайнятий складанням планів,
З сигнальним пістолетом у руці.
Гас просочився крізь мої штани,
Останні слова мого останнього бою.
Піднімись, відступи.
Тому що це факт, що я маю відповідати,
І всі мої пальці схрестили за спиною.
Дайте мені передихнути.
Бо я дихаю випарами, я запалю запал.
Дайте мені передихнути.
Тому що мені потрібно щось довести.
Дайте мені передихнути.
Бо я дихаю випарами, я запалю запал,
І я буду робити вечірні новини.
І я буду робити вечірні новини.
Дайте мені передихнути.
Бо я дихаю випарами, я запалю запал.
Дайте мені передихнути.
Тому що мені потрібно щось довести.
Дайте мені передихнути.
Бо я дихаю випарами, я запалю запал,
Дайте мені передихнути.
Я в вогні, все скоро закінчиться,
І я буду робити вечірні новини.
Так, я буду робити вечірні новини.