Переклад тексту пісні Hopeless Case - Less Than Jake

Hopeless Case (оригінал)

I have this feeling inside,
That I wouldn’t like me, if I met me.
Seems like a losing fight,
If you can see it through my eyes,
Then you’d believe me.
Truth is that I’m over-rated,
I can’t think straight, I’m formulaeic.
But truth is that it’s sad to say it,
But you can’t help me.
You, you don’t see me that way.
You hear the words that I say.
You just tell me my heart’s in the right place.
It’s the world that’s confused,
And it’s never too late to save a hopeless case.
I’ve always known a ghost like me.
Can disappear in a moment.
Well I’m my own worst casualty,
Anything I touch can get broken.
Truth is that I’m self-destructive,
I’m insecure, I’m out of focus.
The truth is that I’ve had enough,
But you still help me.
You, you don’t see me that way,
You hear the words that I say.
You just tell me my heart’s in the right place.
It’s the world that’s confused,
And it’s never to late to save a hopeless case.
You’ve given me perspective,
(Whoa.)
It’s better than mine.
(Whoa.)
And I’ll still be defective,
You’re wasting your time.
Truth is that I’m self-destructive,
I’m insecure, I’m out of focus.
The truth is that I’ve had enough,
But you still help me.
You, you don’t see me that way,
You hear the words that I say.
You just tell me my heart’s in the right place.
(Hear the words that I say.)
It’s the world that’s confused,
(Hear the words that I say.)
But it’s never to late to save a hopeless case.
(Hear the words that I say.)
And that my head is on straight,
(Hear the words that I say.)
And it’s never too late, to save a hopeless case…

Hopeless Case (переклад)

У мене це відчуття всередині,
Що я не хотів би мене, якби я зустрів мене.
Здається, програшний бій,
Якщо ти можеш побачити це моїми очима,
Тоді ти мені повіриш.
Правда в тому, що я переоцінений,
Я не можу думати прямо, я шаблонний.
Але правда в тому, що сумно це говорити,
Але ти не можеш мені допомогти.
Ви, ви не бачите мене таким.
Ви чуєте слова, які я говорю.
Ти просто скажи мені, що моє серце в правильному місці.
Це світ, який заплутався,
І ніколи не пізно врятувати безнадійну справу.
Я завжди знав привида, як я.
Може зникнути за мить.
Ну, я сама сама найгірша жертва,
Все, чого я торкнусь, може зламатися.
Правда в тому, що я саморуйнівний,
Я невпевнений, я не зосереджений.
Правда в тому, що мені достатньо,
Але ти все одно допомагаєш мені.
Ви, ви не бачите мене таким,
Ви чуєте слова, які я говорю.
Ти просто скажи мені, що моє серце в правильному місці.
Це світ, який заплутався,
І ніколи не пізно врятувати безнадійну справу.
Ви дали мені перспективу,
(Ого.)
Це краще, ніж моє.
(Ого.)
І я все одно буду несправний,
Ви витрачаєте свій час.
Правда в тому, що я саморуйнівний,
Я невпевнений, я не зосереджений.
Правда в тому, що мені достатньо,
Але ти все одно допомагаєш мені.
Ви, ви не бачите мене таким,
Ви чуєте слова, які я говорю.
Ти просто скажи мені, що моє серце в правильному місці.
(Послухайте слова, які я говорю.)
Це світ, який заплутався,
(Послухайте слова, які я говорю.)
Але ніколи не пізно врятувати безнадійну справу.
(Послухайте слова, які я говорю.)
І що моя голова прямо,
(Послухайте слова, які я говорю.)
І ніколи не пізно врятувати безнадійну справу…