Переклад тексту пісні Motown Never Sounded so Good - Less Than Jake

Motown Never Sounded so Good (оригінал)

So you say
All your white flags are up and that you’ve had enough
And you’re tired of collecting dust
You say everything always looks the same
And you made
Your brand new face to match your brand new place
You say all your distress calls have gone out
And your ship is going down
Well I say it to myself all the time
«Stop living half a life and stop feeling like I’m half alive!»
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
In single file lines, is this real life?
I keep telling myself sometimes
What matters is on the inside
Do you remember when we had all the answers
And can you really remember
When we wished for anything better
Does feel like it’s been forever?
Does it feel like a broken record, head full of yesterdays?
You keep wishing your life away
You can’t keep looking over you own shoulder
Things will never look up unless you start to move forward
Well I say it to myself all the time
«Stop living half a life and stop feeling like I’m half alive!»
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
In single file lines, is this real life?
I keep telling myself sometimes
What matters is on the inside
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
Yeah I can’t get enough, I’m just getting by
I can’t stand this design for our bitter lives
I keep feeling lost, I’m not satisfied
With traffic and turnpikes and these tired eyes
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
In single file lines, is this real life?
I keep telling myself sometimes
What matters is on the inside

(переклад)

Так ви кажете
Усі твої білі прапори піднято і з тебе достатньо
І ви втомилися збирати пил
Ви кажете, що все завжди виглядає однаково
І ти зробив
Ваше абсолютно нове обличчя, щоб відповідати вашому новому місці
Ви кажете, що всі ваші дзвінки лиха прозвучали
І твій корабель падає
Ну, я кажу це самі собі весь час
«Припиніть жити півжиття і перестаньте відчувати, що я наполовину живий!»
Я не можу насититися, я не задоволений
Я даремно витрачав час на цю щоденну роботу
Чи це реальне життя в одних рядках файлу?
Іноді я кажу собі
Важливо — всередині
Ви пам’ятаєте, коли у нас були всі відповіді
І чи справді ти згадаєш
Коли ми бажали чогось кращого
Здається, що це було вічно?
Чи відчуваєте це як побиту платівку, голова повна вчорашніх днів?
Ви продовжуєте мріяти про своє життя
Ви не можете дивитися через власне плече
Речі ніколи не виглядатимуть краще, якщо ви не почнете рухатися вперед
Ну, я кажу це самі собі весь час
«Припиніть жити півжиття і перестаньте відчувати, що я наполовину живий!»
Я не можу насититися, я не задоволений
Я даремно витрачав час на цю щоденну роботу
Чи це реальне життя в одних рядках файлу?
Іноді я кажу собі
Важливо — всередині
Я не можу насититися, я не задоволений
Я даремно витрачав час на цю щоденну роботу
Так, я не можу насититися, я просто живу
Я не можу терпіти цей дизайн для нашого гіркого життя
Я почуваюся втраченим, я не задоволений
З трафіком і шлагбаумами і цими втомленими очима
Я не можу насититися, я не задоволений
Я даремно витрачав час на цю щоденну роботу
Чи це реальне життя в одних рядках файлу?
Іноді я кажу собі
Важливо — всередині