Переклад тексту пісні Handshake Meet Pokerface - Less Than Jake

Handshake Meet Pokerface (оригінал)

For over half her life she’s worked from 9 to 5,
Crossing T’s and dotting I’s the neon lights can’t hide,
That she’s lost her shine.
She says the mornings taste like turpentine,
She said she understands the point of sacrifice,
And so should I.
Pay cut but it’s a paycheck.
Surviving is my best revenge.
What hurt you once won’t hurt you again.
She meant what she said.
Weathered lines across her face were an even trade.
Finger prints worn down from overwork,
And underpay at minimum wage.
She said the overtime is worth these aches and pains.
But is it worth the precious time that ticks away?
Every second everyday.
Pay cut but it’s a paycheck.
Surviving is my best revenge.
What hurt you once won’t hurt you again.
She meant what she said.
She said woah-woah…
For over half her life she walked the straightest lines.
She only wanted to provide a future,
For my brother and I.
Pay cut but it’s a paycheck.
Surviving is my best revenge.
What hurt you once won’t hurt you again.
She meant what she said.

(переклад)

Більше половини свого життя вона працювала з 9 до 5,
Схрестивши Т і поставивши крапки I, неонові вогні не можуть приховати,
Що вона втратила свій блиск.
Вона каже, що ранок на смак як скипидар,
Вона сказала, що розуміє суть жертви,
І я теж повинен.
Зменшення зарплати, але це заробітна плата.
Виживання — моя найкраща помста.
Те, що зашкодило тобі одного разу, не зашкодить тобі знову.
Вона мала на увазі те, що сказала.
Обвітрені зморшки на її обличчі були рівномірними.
Відбитки пальців стерлися від перевтоми,
І занижувати мінімальну заробітну плату.
Вона сказала, що понаднормовий час вартує цих мук.
Але чи варто витраченого дорогоцінного часу?
Кожну секунду щодня.
Зменшення зарплати, але це заробітна плата.
Виживання — моя найкраща помста.
Те, що зашкодило тобі одного разу, не зашкодить тобі знову.
Вона мала на увазі те, що сказала.
Вона сказала ой-ой...
Більше половини свого життя вона ходила найпрямішими лініями.
Вона лише хотіла забезпечити майбутнє,
Для мене і мого брата.
Зменшення зарплати, але це заробітна плата.
Виживання — моя найкраща помста.
Те, що зашкодило тобі одного разу, не зашкодить тобі знову.
Вона мала на увазі те, що сказала.