Переклад тексту пісні Al's War - Less Than Jake

Al's War (оригінал)

Al said goodbye to his mom and dad
For the first time in his life
Tonight, he left the house and
Walked to the waiting car outside
Yea, somehow he thought they’d never understand
That nothing lasts, and he just knows that time
Is just spinning by, and life, is passing him by so fast
And sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Sometimes I think
I’m the only one who feels like going
Al said to me a few days ago that he just thought
For the first time in his life
He feels that the last few years
Were only a waste of time (only a waste of time)
Yes, it was always a compromise
Of what he always felt inside
His declaration
Under the orange street light
And sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Sometimes I think
I’m the only one who feels like going
Yeah-ah
He was the one
Who always did the right things
He was the one who would always
Listen to everything they say
But today, he’s never going back.
(Woah-oh-oh)
And nobody said
That there would be days like these
There’d be days like these
There’d be days…
And sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Woah-oh
Like giving up
Woah-oh-oh-oh-oh
Like giving up
Woah-oh-oh-oh-oh
I’m not giving up
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh

(переклад)

Ел попрощався зі своїми мамою й татом
Вперше в своєму житті
Сьогодні ввечері він вийшов з дому і
Пішов до машини, що чекала на вулиці
Так, чомусь він думав, що вони ніколи не зрозуміють
Що ніщо не триває, і він просто знає цей час
Він просто крутиться повз, а життя проходить повз нього так швидко
І іноді я думаю
Я єдиний, хто відчуває
Ніби йти в нікуди
Як здатися
Іноді я думаю
Я єдиний, хто хоче йти
Аль сказав мені кілька днів тому, що він просто подумав
Вперше в своєму житті
Він відчуває, що останні кілька років
Були лише марною тратою часу (тільки марною тратою часу)
Так, це завжди був компроміс
Те, що він завжди відчував усередині
Його декларація
Під помаранчевим вуличним світлом
І іноді я думаю
Я єдиний, хто відчуває
Ніби йти в нікуди
Як здатися
Іноді я думаю
Я єдиний, хто хоче йти
Так-ага
Він був тим самим
Хто завжди робив правильні речі
Він був тим, хто завжди буде
Слухайте все, що вони говорять
Але сьогодні він ніколи не повернеться.
(Вау-ой-ой)
І ніхто не сказав
Щоб були такі дні
Були б такі дні
Були б дні...
І іноді я думаю
Я єдиний, хто відчуває
Ніби йти в нікуди
Як здатися
Іноді я думаю
Я єдиний, хто відчуває
Ніби йти в нікуди
Як здатися
Вау-ой
Як здатися
Ой-ой-ой-ой-ой
Як здатися
Ой-ой-ой-ой-ой
Я не здаюся
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой