Переклад тексту пісні La chanson des Restos - Les Enfoirés, Lisandro Cuxi, Jane Constance

La chanson des Restos (оригінал)

Moi, je file un rancard
A ceux qui n’ont plus rien
Sans idéologie, discours ou baratin
On vous promettra pas
Les toujours du grand soir
Mais juste pour l’hiver
A manger et à boire
A tous les recalés de l'âge et du chômage
Les privés du gâteau, les exclus du partage
Si nous pensons à vous, c’est en fait égoïste
Demain, nos noms, peut-être grossiront la liste
Aujourd’hui, on n’a plus le droit
Ni d’avoir faim, ni d’avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Dans les restos, les restos du cour
Autrefois on gardait toujours une place à table
Une soupe, une chaise, un coin dans l'étable
Aujourd’hui nos paupières et nos portes sont closes
Les autres sont toujours, toujours en overdose
J’ai pas mauvaise conscience
Ca m’empêche pas de dormir
Mais pour tout dire, ça gâche un peu le goût de mes plaisirs
C’est pas vraiment ma faute si y’en a qui ont faim
Mais ça le deviendrait, si on n’y change rien
J’ai pas de solution pour te changer la vie
Mais si je peux t’aider quelques heures, allons-y
Y a bien d’autres misères, trop pour un inventaire
Mais ça se passe ici, ici et aujourd’hui

(переклад)

Я, я йду на побачення
Тим, кому нічого не залишилося
Без ідеології, мови та фігня
Ми вам не обіцяємо
Велика ніч завжди
Але тільки на зиму
Продукти харчування та напої
Усім особам, які не навчаються за віком і безробіттям
Позбавлені торта, виключені з обміну
Якщо ми думаємо про вас, це насправді егоїстично
Завтра наші імена, можливо, розшириться список
Сьогодні ми більше не маємо права
Ні бути голодним, ні холодним
За межами кожної людини для себе
Коли я думаю про тебе, я думаю про себе
Я не обіцяю тобі великої ночі
Але тільки їсти і пити
Трохи хліба і тепла
У ресторанах, ресторанах суду
Колись ми завжди сиділи за столом
Суп, стілець, куточок у стайні
Сьогодні наші повіки і наші двері закриті
Інші завжди, завжди передозовані
Я не маю поганої совісті
Це не заважає мені спати
Але, чесно кажучи, це трохи псує смак моїх насолод
Насправді я не винен, що деякі з них голодні
Але це було б, якщо ми нічого не змінимо
У мене немає рішення змінити твоє життя
Але якщо я можу допомогти тобі кілька годин, ходімо
Є багато інших нещасть, занадто багато для інвентаризації
Але це відбувається тут, тут і сьогодні