Переклад тексту пісні Encore un autre hiver - Les Enfoirés, Manuela, Marco

Encore un autre hiver (оригінал)

Encore un autre hiver
Un hiver ordinaire
Des familles a la ramasse
Et des soupes à la grimace
Encore des mots sans cesse
Des serments, des promesses
Nos illusions qui s’envolent
Aux vents des belles paroles
Sous notre bleu, blanc, rouge
Impuissant, rien ne bouge
Encore un horizon
Comme un mur de prison
Des prophètes et des archanges
Mais jamais rien ne change
Encore toutes ces enfances
Nées du coté de pas de chance
Des parents qui démissionnent
Et des écrans qui fonctionnent
Mais qu’ils soient bleus, blancs, rouges;
Les vœux, les discours, rien ne bouge
Il était un pays qu’on citait en exemple
Qui disait droit de l’homme, égalité des chances
Un pays de bien vivre, autant que d’espérance
Il était une fois mon beau pays de France
Encore un autre hiver
Et si peu de colère
Les plus fragiles qui cassent
Et que veux tu qu’on y fasse
Encore un peu d’espoir
Moins laid de voiles noires
Partout des femmes et des hommes
Qui s'élèvent et qui donnent
Encore une chanson
Qui dit simplement non
Des notes qui lèvent encore
Des Restos contre le sort
Et des gens qui bougent encore
Et des gens qui rêvent encore
Pour inverser les sort
Et pour y croire encore
Il en faudra encore
Et nous on chante encore
Et nous on chante encore
Et nous on chante encore
Et de plus en plus fort
Encore, Encore, Encore…

Encore un autre hiver (переклад)

Ще одна зима
Звичайна зима
Сім'ї збирають
І супи з гримас
Більше нескінченних слів
Клятви, обіцянки
Наші ілюзії, що відлітають
На вітри красивих слів
Під нашим синім, білим, червоним
Безпорадний, нічого не рухається
Ще один горизонт
Як тюремна стіна
Пророки і Архангели
Але ніколи нічого не змінюється
Ще все те дитинство
Народжений на стороні невезіння
Батьки, які кинули курити
І екрани, які працюють
Але чи вони сині, білі, червоні;
Клятви, промови — нічого не рухається
Була країна, яку брали за приклад
Хто сказав права людини, рівні можливості
Країна хорошого життя, як і надії
Колись моя прекрасна країна Франція
Ще одна зима
І так мало злості
Найбільш тендітні, хто ламається
І що ти хочеш, щоб ми зробили
Ще трохи надії
Менш потворні чорні вітрила
Скрізь жінки і чоловіки
Хто піднімається, а хто дає
Ще одна пісня
Хто просто каже ні
Ноти, які ще піднімаються
Ресторани проти долі
А люди все ще рухаються
І люди, які досі мріють
Щоб скасувати заклинання
І знову повірити
Буде потрібно більше
І ми знову співаємо
І ми знову співаємо
І ми знову співаємо
І голосніше й голосніше
Знову, Знову, Знову…