Переклад тексту пісні My Hands - Leona Lewis

My Hands (оригінал)

I wake in the morning
Tired of sleeping
Get in the shower
And make my bed alone
I put on my make up
Talk into the mirror
Ready for a new day
Without you
And I walk steady on my feet
I talk;
my voice obeys me
I go out at night
Sleep without the lights
And I do all of the things I have to
Keeping you off my mind
But when I think I’ll be alright
I am always wrong, 'cause…
(My hands)
Don’t wanna start again
(My hands)
No, they don’t wanna understand
(My hands)
They just shake it try to break whatever peace I may find
(My hands)
They only agree to hold
(Your hands)
And they don’t wanna be without
(Your hands)
And they will not let me go
No, they will not let me go
I talk about you now
And go a day without crying
I go out with my friends now
I stay home all alone
I don’t see you everywhere
And I can say your name easily
I laugh a bit louder
Without you
And I see different shades now
And I, I’m almost never afraid now
But when I think I’ll be okay
I am always wrong, 'cause…
(My hands)
Don’t wanna start again
(My hands)
No they don’t wanna understand
(My hands)
They just shake it try to break whatever peace I may find
(My hands)
They only agree to hold
(Your hands)
And they don’t wanna be without
(Your hands)
And they will not let me go
No, they will not let me go
Sometimes I wake
I see them reaching out for you
Quietly breaking
Whatever shields I spent so long building up
I cannot fake
'Cause when they cry, I’m unspoken
They miss holding my baby
My hands
No, they don’t wanna understand
They just shake it try to break whatever peace I may find
(My hands)
(Your hands)
They don’t wanna be without
(Your hands)
And they will not let me go
No, they will not let me go
(My hands)
Don’t wanna start again
(My hands)
No they don’t wanna understand
(My hands)
They just shake it try to break whatever peace I may find
(My hands)
They only agree to hold
(Your hands)
And they don’t wanna be without
(Your hands)
And they will not let me go
No, they will not let me go
No, no
They will not let me go

(переклад)

Я прокидаюся вранці
Втомився спати
Прийди в душ
І застелити моє ліжко на самоті
Я наношу макіяж
Поговоріть у дзеркало
Готові до нового дня
Без вас
І я рівно ходжу на ногах
Я розмовляю;
мій голос підкоряється мені
Я виходжу вночі
Спати без світла
І я роблю всі речі, які вимушений
Я не думаю про вас
Але коли я думаю, що все буде добре
Я завжди помиляюся, тому що…
(Мої руки)
Не хочу починати знову
(Мої руки)
Ні, вони не хочуть розуміти
(Мої руки)
Вони просто трясуть його, намагаючись порушити будь-який спокій, який я можу знайти
(Мої руки)
Вони погоджуються лише притримати
(Твої руки)
І вони не хочуть бути без них
(Твої руки)
І вони мене не відпускають
Ні, вони мене не відпускають
Я говорю про вас зараз
І прожити день, не плачучи
Я виходжу з друзями зараз
Я залишуся вдома сам
Я не бачу вас скрізь
І я можу легко вимовити твоє ім’я
Я сміюся трошки голосніше
Без вас
І зараз я бачу різні відтінки
А я зараз майже ніколи не боюся
Але коли я думаю, що все буде добре
Я завжди помиляюся, тому що…
(Мої руки)
Не хочу починати знову
(Мої руки)
Ні, вони не хочуть розуміти
(Мої руки)
Вони просто трясуть його, намагаючись порушити будь-який спокій, який я можу знайти
(Мої руки)
Вони погоджуються лише притримати
(Твої руки)
І вони не хочуть бути без них
(Твої руки)
І вони мене не відпускають
Ні, вони мене не відпускають
Іноді я прокидаюся
Я бачу, що вони тягнуться до вас
Тихо ламається
Які б щити я так довго не будував
Я не можу притворитися
Бо коли вони плачуть, я невимовний
Вони сумують тримати мою дитину
Мої руки
Ні, вони не хочуть розуміти
Вони просто трясуть його, намагаючись порушити будь-який спокій, який я можу знайти
(Мої руки)
(Твої руки)
Вони не хочуть бути без них
(Твої руки)
І вони мене не відпускають
Ні, вони мене не відпускають
(Мої руки)
Не хочу починати знову
(Мої руки)
Ні, вони не хочуть розуміти
(Мої руки)
Вони просто трясуть його, намагаючись порушити будь-який спокій, який я можу знайти
(Мої руки)
Вони погоджуються лише притримати
(Твої руки)
І вони не хочуть бути без них
(Твої руки)
І вони мене не відпускають
Ні, вони мене не відпускають
Ні ні
Вони не відпускають мене