Переклад тексту пісні I Am - Leona Lewis

I Am (оригінал)

I thought the moment I was leaving, barely breathing
I fall to pieces, couldn’t face this
Why would I be leaving?
I was believing it’s you and me against the world
Not saying I was afraid of you
Won’t put the blame on you
But I won’t change for you
Just when you thought you dropped me
I gotta drop the news, I’m still existing
I’m still here
I am with or without you
I am breathing without you
I am somebody without you
I am, I am
I am free without you
I am stronger without you
Thought I would never rise again
But I am, I am
First steps that I was making on this new planet
Never done it, found all I wanted
The world was so forgiving, open-hearted
Warm and loving, amazing
I never once regretted it
And I’ll break my brick, I’m rebuilding it
All of the mistakes that I made
Finally led the way to a better place
I am with or without you
I am breathing without you
I am somebody without you
I am, I am
I am free without you
I am stronger without you
Thought I would never rise again
But I am, I am
First my remedy, now my poison
Walking out into all my freedom
Oh yeah
I am with or without you
I am stronger without you
Thought I would never rise again
But I am, I am
I am me
Ohhhh

I Am (переклад)

Я подумав, що в той момент, коли йду, ледве дихаючи
Я розпадаюся на шматки, не міг з цим зіткнутися
Чому я йду?
Я вірив, що це ти і я проти світу
Не кажу, що я боюся тебе
Не звинувачуватиму на вас
Але я не змінюю для вас
Саме тоді, коли ти думав, що кинув мене
Я мушу кинути новину, я все ще існую
Я все ще тут
Я з тобою чи без тебе
Я дихаю без тебе
Я хтось без тебе
Я є, я є
Я вільний без тебе
Я сильніший без тебе
Думав, що ніколи більше не встану
Але я є, я є
Перші кроки, які я робив на цій новій планеті
Ніколи цього не робив, знайшов усе, що хотів
Світ був таким прощаючим, відкритим серцем
Теплий і люблячий, дивовижний
Я жодного разу не пошкодував про це
І я поламаю свою цеглинку, я її відновлю
Усі помилки, які я зробив
Нарешті провели шлях до кращого місця
Я з тобою чи без тебе
Я дихаю без тебе
Я хтось без тебе
Я є, я є
Я вільний без тебе
Я сильніший без тебе
Думав, що ніколи більше не встану
Але я є, я є
Спочатку мій засіб, а тепер моя отрута
Виходжу на всю мою свободу
О так
Я з тобою чи без тебе
Я сильніший без тебе
Думав, що ніколи більше не встану
Але я є, я є
Я це я
Оххх