Переклад тексту пісні Magic Mirror - Leon Russell

Magic Mirror (оригінал)

I’m standing by the highway
Suitcase by my side
There’s no place I want to go
I just thought I’d catch a ride
Many people look my way
And many pass me by
In moments of reflection
I wonder why
To the thieves I am a bandit
The mothers think I’m a son
To the preachers I’m a sinner
Lord I’m not the only one
To the sad ones I’m unhappy
To the losers I’m a fool
To the students I’m a teacher
With the teachers I’m in school
To the hobos I’m imprisoned by everything I own
To the soldier I’m just someone else who’s dying to go home
The general sees a number, a politician’s tool
To my friends I’m just an equal in this whirlpool
Magic mirror won’t you tell me please
Do I find myself in anyone I see?
Magic mirror if we only could
Try to see ourselves as others would
To policeman I’m suspicious it’s in the way I look
I’m just another character to fingerprint and book
To the censors I’m pornography with no redeeming grace
To the hooker I’m a customer without a face
The sellers think I’m merchandise, they’ll have me for a song
The left ones think I’m right,
The right ones think I’m wrong
And many people look my way
And many pass me by
And in my quiet reflection I wonder why
Magic mirror won’t you tell me please
Do I see myself in anyone I meet?
Magic mirror if we only could
Try to see ourselves as others would

(переклад)

Я стою біля шосе
Валіза біля мене
Немає місця, куди я хотів би піти
Я просто подумав, що покатаюся
Багато людей дивляться в мою сторону
І багато хто проходить повз мене
У хвилини роздумів
Цікаво, чому
Для злодіїв я бандит
Матері думають, що я син
Для проповідників я грішний
Господи, я не один
Сумним я нещасний
Для невдах я дурень
Студентам я вчитель
З вчителями я навчаюсь у школі
До бродяг я ув’язнений всем, чим володію
Для солдата я просто хтось інший, хто вмирає від бажання повернутися додому
Генерал бачить число, інструмент політика
Для моїх друзів я просто рівний у цьому вирі
Чарівне дзеркало, не скажи мені, будь ласка
Чи знаходжу я себе в когось, кого бачу?
Чарівне дзеркало, якби ми тільки могли
Спробуйте побачити себе такими, якими б бачили інші
Для міліціонера я підозрюю, що це в тому, як я виглядаю
Я просто ще один персонаж для відбитків пальців і книг
Для цензорів я – порнографія без викупної ласки
Для проститутки я клієнт без обличчя
Продавці думають, що я товар, вони візьмуть мене за пісню
Ліві думають, що я правий,
Праві думають, що я не правий
І багато людей дивиться в мою сторону
І багато хто проходить повз мене
І в тихому роздумі я дивуюся, чому
Чарівне дзеркало, не скажи мені, будь ласка
Чи бачу я себе в тих, кого зустрічаю?
Чарівне дзеркало, якби ми тільки могли
Спробуйте побачити себе такими, якими б бачили інші