Переклад тексту пісні When Love Is Dying - Elton John, Leon Russell

When Love Is Dying (оригінал)

They say we bruise too easily
I don’t know if it’s that way for me
I’ve seen them come, I’ve seen them go
I’ve seen everyone I know
Fall in and out of love
It’s just the way it goes
Word is out, silence seems so loud
There’s no light above or below me now
I’ve seen it grow, I’ve seen it live
I’ve seen everything I give
Falling out my hands, no matter who I’m with
And nobody ever tells you
When love is dying, when love is dying
It just gets a little colder
And we stop trying, we stop trying, yeah we stop trying
Oh when love is dying
There’s a pain you never can explain
Cuts so deep time and time again
I felt it then, I feel it now
But nobody told me how
To fight a world of hurt
Somebody help me now
But love never gets to show you
And I never got to know you
No we never stood a chance
When love was dying
No and love never makes it easy
And I never got that feeling
No we never stood a chance
When love was dying

When Love Is Dying (переклад)

Кажуть, у нас синяк дуже легко
Я не знаю, чи це так для мене
Я бачив, як вони приходили, я бачив, як вони йшли
Я бачив усіх, кого знаю
Закохатися і розлюбити
Це просто так
Немає чуток, тиша здається такою гучною
Зараз немає світла ні вище, ні піді мною
Я бачив, як він зростав, я бачив це наживо
Я бачив усе, що даю
Руки випадають, з ким би я не був
І вам ніхто ніколи не скаже
Коли любов вмирає, коли любов вмирає
Просто стає трошки холодніше
І ми припиняємо намагатися, ми припиняємо намагатися, так, ми припиняємо намагатися
О, коли кохання вмирає
Є біль, який ви ніколи не можете пояснити
Знову й знову ріже так глибоко
Я відчув це тоді, відчуваю це тепер
Але мені ніхто не сказав, як
Боротися зі світом болі
Хтось допоможіть мені зараз
Але кохання ніколи не показує тобі
І я ніколи не знав тебе
Ні, у нас ніколи не було шансів
Коли кохання вмирало
Ні, і любов ніколи не робить це легким
І у мене ніколи не було такого відчуття
Ні, у нас ніколи не було шансів
Коли кохання вмирало