Переклад тексту пісні If I Were A Carpenter - Leon Russell

If I Were A Carpenter (оригінал)

If I was a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If a tinker was my trade
Would you tinker with me?
Would you keep the vows we made
Followin' behind me?
And if I was Jesus
And I built some crosses
Could you see the future?
Could stand the losses
Of lovin' a carpenter
And being a lady
And takin' a chance on me
Just to be my baby?
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow, yes
I’ll give you my onliness
If you just give me tomorrow
If I was a rock star
Would you be my groupie?
Would you make sweet love to me?
Come to California?
Well, I might go crazy
I have to warn ya
Well, I get so mean sometimes
When the spirit’s on me
That I think I’m Jesus
Out buildin' crosses
Could ya see the future?
Could ya stand the losses?
Of lovin' a carpenter
And being a lady
And takin' a chance on me
Just to be my baby?
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow, yeah
I’ll give you my onliness
If you’d only give me tomorrow
And if I was Jesus
And I built some crosses
Could you see the future?
Could stand the losses
Of lovin' a carpenter
And being a lady?
Would ya take a chance on me?
Would ya be my baby?
Come take a chance on me
Won’t you come away with me
Come take a chance on me
Won’t you be my baby?
Won’t ya take a chance on me?
Won’t ya be my baby?
Won’t ya take a chance on me?
Won’t ya be my… Ohh, be my… Ohhh
… Be my… Ohhh…
Fade

If I Were A Carpenter (переклад)

Якби я був теслярем
І ти була леді
Ти б все-таки вийшла за мене заміж?
Ви б мали мою дитину?
Якби майстриня була моєю професією
Ти б зі мною повозився?
Ви б дотримали обітниць, які ми дали
Йдеш за мною?
І якби я був Ісусом
І я побудував кілька хрестів
Чи могли б ви побачити майбутнє?
Витримав втрати
Любити столяра
І бути леді
І ризикувати зі мною
Просто бути мою дитиною?
Збережи мою любов через самотність
Збережи мою любов через смуток, так
Я дам вам свою єдиність
Якщо ви просто дасте мені завтра
Якби я був рок-зіркою
Ви б були моєю групою?
Ви б закохалися зі мною?
Приїхати до Каліфорнії?
Ну, я можу збожеволіти
Я мушу попередити вас
Ну, іноді я стаю таким злим
Коли дух на мені
Що я вважаю себе Ісусом
Будуємо хрести
Чи могли б ви побачити майбутнє?
Чи могли б ви витримати втрати?
Любити столяра
І бути леді
І ризикувати зі мною
Просто бути мою дитиною?
Збережи мою любов через самотність
Збережи мою любов через смуток, так
Я дам вам свою єдиність
Якби ви дали мені лише завтра
І якби я був Ісусом
І я побудував кілька хрестів
Чи могли б ви побачити майбутнє?
Витримав втрати
Любити столяра
А бути леді?
Ви б ризикнули зі мною?
Ти будеш моєю дитиною?
Приходь, ризикни зі мною
Ти не підеш зі мною
Приходь, ризикни зі мною
Ти не будеш моєю дитиною?
Ви не ризикнете зі мною?
Ти не будеш моєю дитиною?
Ви не ризикнете зі мною?
Хіба ти не будеш моїм… О, будьте моїм… Ох
… Будь моїм… Ой…
Fade