Переклад тексту пісні В поисках Авалона - Легион

В поисках Авалона (оригінал)

Я слишком стар, мой ангел слеп,
На море шторм и смех нелеп.
Но я смеюсь и мне в ответ
Смеётся ветер много лет.
Корабль пуст, живых здесь нет.
Последний — я, но я не в счёт.
Я чую смерть, она не ждёт.
Я видел гибель кораблей.
Я помню кровь и блеск мечей.
Моих друзей последний стон —
Мы все искали Аваллон.
Но, может, я найду лишь ад По блёклым знакам пыльных карт.
И мне пора свернуть назад.
Нет!
Авалон зовёт.
Средь карибских вод
Иль бермудских скал
Я найду, что так всю жизнь искал.
Авалон не сон…
Я слышу зов морских глубин:
«Шагни за борт, ведь ты один.
Коснись воды — и ты спасён.
Твой Аваллон всего лишь сон».
Не помню, где, в каких краях
На этот зов ушли друзья.
И, вот его услышал я…
Нет!

В поисках Авалона (переклад)

Я дуже старий, мій ангел сліпий,
На море шторм і сміх безглуздий.
Але я сміюсь і мені у відповідь
Сміється вітер багато років.
Корабель порожній, живих тут нема.
Останній — я, але я не в рахунок.
Я смерть, вона не чекає.
Я бачив загибель кораблів.
Я пам'ятаю кров і блиск мечів.
Моїх друзів останній стогін —
Ми все шукали Аваллон.
Але, може, я знайду лише пекло Побляклим знакам запорошених карт.
І мені пора звернути назад.
Ні!
Авалон кличе.
Серед карибських вод
Іль бермудських скель
Я знайду, що так все життя шукав.
Авалон не сон…
Я чую поклик морських глибин:
«Крокай за борт, адже ти один.
Торкнися води — і ти врятований.
Твій Аваллон лише сон».
Не пам'ятаю, де, в яких краях
На цей поклик пішли друзі.
І ось його почув я…
Ні!