Переклад тексту пісні Пророчество - Легион

Пророчество (оригінал)

Мне снился сон, что сожжен Вечный Город — Рим
Враг осадил, покорил и разграбил Град Мечты,
Как мне забыть, Может быть это — знак беды
Все знают Рим, но другим он — основа всех основ,
Мощь его стен, твердь арен поражает ум
Ширь площадей, тень аллей восхищает красотой.
Во сне я видел над городом дым,
Может быть Рим
проклят богами,
Во сне я видел как толпы врагов
В свете костров
грабили храмы.
Во сне я видел восторг в их глазах,
А на мечах
кровь италийцев.
Во сне я ждал что расплата грядет,
Но мой народ
встал на колени.
Во сне когда-то незыблемый Рим
Пал под одним
мощным ударом.
Во сне я видел как вождь дикарей
Наших детей
сделал рабами.
Во сне я тенью бродил среди них,
Город затих,
скованный страхом.
Во сне я понял, что нечего ждать
Нужно бежать,
Рим уничтожен…
Кровь на груди… О. прости ты меня, мой Бог!
Ты дал мне знак, будто враг разорит нетленный Рим
Рим разорен и сожжен, Вечный Город пал
Три долгих дня шла резня и бросали мертвых в Тибр
Все позади… О, прости ты меня, народ мой
Я не сказал, я не знал, что мой сон был вещим сном.

Пророчество (переклад)

Мені снився сон, що спалено Вічне Місто — Рим
Ворог осадив, підкорив і розграбував Град Мрії,
Як мені забути, Може бути це знак біди
Всі знають Рим, але іншим він — основа всіх основ,
Потужність його стін, твердь арен вражає розум
Шир площ, тінь алей захоплює красою.
Усні я бачив над містом дим,
Можливо Рим
проклятий богами,
У сні я бачив як натовпу ворогів
У світлі вогнищ
грабували храми.
У сні я бачив захоплення в їхніх очах,
А на мечах
кров італійців.
Усні я чекав що розплата прийде,
Але мій народ
став на коліна.
У сні колись непорушний Рим
Пал під одним
сильним ударом.
Восні я бачив як вождь дикунів
наших дітей
зробив рабами.
Усні я тінню тинявся серед них,
Місто затихло,
скований страхом.
Усні я зрозумів, що нічого чекати
Потрібно бігти,
Рим знищено.
Кров на грудях… О. пробач ти мене, мій Бог!
Ти дав мені знак, ніби ворог розорить нетлінний Рим
Рим розорений і спалений, Вічне Місто впало
Три довгі дні йшла різанина і кидали мертвих у Тибр
Все позаду… О, пробач ти мене, народ мій
Я не сказав, я не знав, що мій сон був віщим сном.