Переклад тексту пісні Одиссей (Итака навсегда) - Легион

Одиссей (Итака навсегда) (оригінал)

Ты помнишь, берег покрылся золой,
А мечты пошли ко дну
И сколько лет с того утра прошло
Как ушел ты на войну
Накинул ветер на парус аркан
Звезды таяли вдали
Лишь Пенелопа смотрела в туман
Как уходят корабли
Жизнь твоя — в ладонях вода
Лишь Итаки свет навсегда
Одиссей — ты царь забытых теней
Одиссей — ночь улыбнулась луной
Одиссей — зов сердца еще сильней
Одиссей — и вся твоя жизнь —
Смех ветра и путь домой.
Так для чего создан был океан?
Отражен в нем Млечный Путь,
Но звезды одели корабль в туман,
А Луна залила грудь.
Испил ты чашу скитаний до дна,
Но беда шла за бедой
И за страной вновь сменялась страна
Как же долог путь домой.
Жизнь твоя — в ладонях вода
Лишь Итаки свет навсегда
Одиссей — ты царь забытых теней
Одиссей — ночь улыбнулась луной
Одиссей — зов сердца еще сильней
Одиссей — и вся твоя жизнь —
Рассветы в пути домой.
(Рассвет на пути домой).
Раскрой свою ладонь
На ней горит огонь
Над землей.
Лишь горсть родной земли,
Но из какой дали
Вез с собой.
В погоне за мечтой
Оставил ты мечту.
Ладонь переверни
И высыпи огни
В темноту.
Горсть земли,
Свет вдали…

(переклад)

Ти пам'ятаєш, берег вкрився попелом,
А мрії пішли на дну
І скільки років з того ранку минуло
Як пішов ти на війну
Накинув вітер на вітрило аркан
Зірки танули вдалині
Лише Пенелопа дивилася в туман
Як йдуть кораблі
Життя твоє — в долонях вода
Лише Отже світло назавжди
Одіссей — ти цар забутих тіней
Одіссей — ніч усміхнулася місяцем
Одіссей — поклик серця ще сильніший
Одіссей — і все твоє життя —
Сміх вітру і шлях додому.
То навіщо створено був океан?
Відображений у ньому Чумацький Шлях,
Але зірки одягли корабель у туман,
А Місяць залив груди.
Випив ти чашу поневірянь до дна,
Але біда йшла за бідою
І за країною знову змінювалася країна
Який довгий шлях додому.
Життя твоє — в долонях вода
Лише Отже світло назавжди
Одіссей — ти цар забутих тіней
Одіссей — ніч усміхнулася місяцем
Одіссей — поклик серця ще сильніший
Одіссей — і все твоє життя —
Світанки в дорозі додому.
(Світанок на дорозі додому).
Розкрий свою долоню
На ній горить вогонь
Над землею.
Лише жменя рідної землі,
Але із який дали
Віз із собою.
У погоні за мрією
Залишив ти мрію.
Долонь переверни
І висипи вогні
У темряву.
Жменя землі,
Світло вдалині.