| Каир (оригінал) | Каир (переклад) |
|---|---|
| Пирамиды дымяться | Піраміди дим'ятися |
| дымами пустыни | димами пустелі |
| Тело Сфинкса опять | Тіло Сфінкса знову |
| до утра не остынет | до ранку не охолоне |
| Он с тоскою взирает | Він с тоскою дивиться |
| на звёзды Каира | на зірки Каїра |
| Охраняя руины | Охороняючи руїни |
| ушедшего мира | минулого світу |
| Души тех кто его | Душі тих, хто його |
| сотворил | створив |
| для бессмертья | для безсмертя |
| Души тех кто любил | Душі тих, хто любив |
| и страдал… | і страждав… |
| И не верьте | І не вірте |
| Будто умерли радости их | Неначе померли їх радощі |
| и страданья | та страдання |
| Что остались лишь только | Що залишилися тільки |
| стихи для преданья | вірші для переказу |
| Загляните за плотно | Загляньте за|щільно |
| закрытые шторы — | закриті штори — |
| И увидите вы неразгаданный город | І побачите ви нерозгадане місто |
| И услышите шёпот | І почуйте шепіт |
| в томленьи и стонах… | в томленні та стонах… |
| Это смерть и рожденье — | Це смерть і народження — |
| в любовной истоме | в любовній знемозі |
| Пусть развенчаны вы | Нехай розвінчані ви |
| фараоновы внуки | фараонові онуки |
| Вновь вам вечность даёт | Знову вам вічність дає |
| Шанс для царственной муки… | Шанс для царського борошна. |
| Первый солнечный луч | Перший сонячний промінь |
| Возжигает пустыню | Запалює пустелю |
| Тело Сфинкса живое | Тіло Сфінкса живе |
| не стынет | не холоне |
| не стынет… | не холоне ... |
