Переклад тексту пісні 17 - Lauren Sanderson

17 (оригінал)

I got nowhere to go
Just me and myself and the static on the radio
I got nowhere to be
I been lookin for a place since i was 17
I been shot down
Dragged around
Looking high and low for my identity
But even when i know it hurts
Know i’ll end up where i’m meant to be
Call me when you’re depressed
Real stressed
Catch a break like recess, reset
Popping pills going off the deep end
All i wanted was to be myself
And she’s th reason
Watch some anime
And mak some motherfuckin pizza
Why do i get in my own head?
Then she said, she’ll never love herself again
No no no
I got nowhere to go
Just me and myself and the static on the radio
I got nowhere to be
I been lookin for a place since i was 17
I been shot down
Dragged around
Looking high and low for my identity
But even when i know it hurts
Know i’ll end up where i’m meant to be
Conversations with my inner self
I take my feelings and i put them on the highest shelf
Saving everybody else getting draining as hell
People tell you that you’re selfish when you love yourself
Cause they don’t love themselves
But i hope you love yourself
I hope you to take this to the heart
I hope you’re doing well
Manifest your best self every second
If you’re worried bout tomorrow stay present
We got nowhere to go
Just us in the car now our songs on the radio
We got nowhere to be
We been looking for a place since we were 17
We been shot down
Dragged around
Looking high and low for our identity
But even when it hurts
Know we’ll end up where we’re meant to be
Every time
I get a piece of mind
Deep dive in the mirror
What is life
What’s the point in looking for a reason
Why search for something that you’ll never find
We aren’t supposed to know
Stop watering the seeds that aren’t supposed to grow
Pause
Heal
And repeat
That’s why im singing in these streets
And we say
New last gang vocal hook:
We got nowhere to go
Just you now this songs on the radio
This song
Is for
Anyone trying to find themselves
Including myself
Cause let’s be honest
We’re all trying to fuckin find ourselves
And never forget
You’re never alone

17 (переклад)

Мені нікуди йти
Тільки я і я, і статика на радіо
Мені ніде бути
Я шукав місце з 17 років
Мене збили
Тягнули
Шукаю високо і низько для своєї особи
Але навіть коли я знаю, що це боляче
Знай, що я опинюся там, де мені призначено бути
Телефонуйте мені, коли у вас депресія
Справжній стрес
Зробіть перерву, як-от перерву, скиньте налаштування
Таблетки, що вириваються з глибини
Все, чого я бажав — бути самим собою
І вона – причина
Подивіться аніме
І приготувати якусь чортову піцу
Чому я в самій голові?
Тоді вона сказала, що ніколи більше не полюбить себе
Ні-ні-ні
Мені нікуди йти
Тільки я і я, і статика на радіо
Мені ніде бути
Я шукав місце з 17 років
Мене збили
Тягнули
Шукаю високо і низько для своєї особи
Але навіть коли я знаю, що це боляче
Знай, що я опинюся там, де мені призначено бути
Розмови з моїм внутрішнім я
Я беру свої почуття і кладу їх на найвищу полицю
Рятувати всіх інших, щоб злитися як пекло
Люди кажуть вам, що ви егоїсти, коли любите себе
Бо вони себе не люблять
Але я сподіваюся, ти любиш себе
Сподіваюся, ви приймете це до серця
Сподіваюся, у вас все добре
Кожну секунду проявляйте себе найкраще
Якщо ви хвилюєтеся про завтрашній день, будьте присутні
Нам нікуди діти
Тільки ми в автомобілі, тепер наші пісні по радіо
Нам ніде бути
Ми шукали місце з 17 років
Нас збили
Тягнули
Шукаємо високо і низько для нашої ідентичності
Але навіть коли це боляче
Знайте, що ми опинимося там, де нам і призначено бути
Кожного разу
Я отримую роздум
Глибоке занурення в дзеркало
Що таке життя
Який сенс шукати причину
Навіщо шукати те, чого ніколи не знайдеш
Ми не повинні знати
Припиніть поливати насіння, які не повинні рости
Пауза
Вилікувати
І повторюйте
Тому я співаю на цих вулицях
І ми скажемо
Новий вокал останньої банди:
Нам нікуди діти
Тільки ви зараз ці пісні на радіо
Ця пісня
Для
Будь-хто, хто намагається знайти себе
У тому числі і я
Тому давайте будемо чесними
Ми всі намагаємося знайти себе
І ніколи не забувай
Ви ніколи не самотні