Переклад тексту пісні Back Right Now - Lauren Sanderson

Back Right Now (оригінал)

See I don’t care about the money
Don’t care about the fame
Don’t care if I offend you
Ima say what ima say
See I don’t care about your thoughts
I know you feel a way
If I’m the one to tell it
Ima tell it to you straight
But what’s my label gonna say
If I drop everything I wanna drop?
Sorry you thought you could play me
Baby, probably not, no
And babygirl, you’re such a star
And yeah, your time is comin'
But we’ll take all your power
We’ll make sure you won’t go runnin'
See I don’t care about your money
Don’t care about the fame
Don’t care if I offend you
Gotta say what ima say
See I don’t care about your thoughts
I know you feel a way
If I’m the one to tell it
Ima tell it to you straight
Creative freedom
This ain’t fuckin freedom
You sealed a anchor 'round my neck
Until I wasn’t breathin
You said I have control
Can’t believe that I believed you
Cause if you value me at all
This isn’t how you’d treat me
You really played yourself
Every time I felt the pressure
You told me just remember
You said that you want this, don’t ya?
You’re a starving artist, aren’t ya?
Yeah I guess we see you
But you’re moving too fast
Just tell your fans that you’ll be right back
Guess I’ll be right back
I’ll be right back
But fuck that, I’m back right now
Lookin back, it’s kinda funny
Damn I feel the pain
After I get through this
Know I’ll never be the same, no
Two years went by
That’s a long, long time
Think this might’ve happened
Just so I can shine again

(переклад)

Дивіться, мені байдужі гроші
Не дбайте про славу
Не хвилюйтеся, якщо я образю вас
Іма скажи те, що каже
Дивіться, мені байдуже до ваших думок
Я знаю, що ви відчуваєте дорогу
Якщо я про це скажу
Я скажу вам це прямо
Але що скаже моя етикетка
Якщо я кину все, що хочу кинути?
Шкода, що ти подумав, що зможеш зіграти мене
Дитина, мабуть, ні, ні
І дівчинко, ти така зірка
І так, ваш час наближається
Але ми візьмемо всю вашу силу
Ми подбаємо про те, щоб ви не бігали
Дивіться, мені байдуже до ваших грошей
Не дбайте про славу
Не хвилюйтеся, якщо я образю вас
Треба сказати те, що кажуть іма
Дивіться, мені байдуже до ваших думок
Я знаю, що ви відчуваєте дорогу
Якщо я про це скажу
Я скажу вам це прямо
Творча свобода
Це не проклята свобода
Ви закріпили якір на моїй шиї
Поки я не дихав
Ви сказали, що я контролюю
Не можу повірити, що я повірив тобі
Тому що, якщо ти мене взагалі цінуєш
Це не те, як ти ставишся до мене
Ви дійсно зіграли себе
Кожен раз, коли я відчував тиск
Ти сказав мені просто пам’ятай
Ви сказали, що хочете цього, чи не так?
Ви голодний художник, чи не так?
Так, здається, ми бачимо вас
Але ти рухаєшся занадто швидко
Просто скажіть своїм шанувальникам, що ви одразу повернетесь
Здається, я відразу повернуся
Я негайно повернуся
Але до біса, я зараз повернувся
Озираючись назад, це трохи смішно
Блін, я відчуваю біль
Після того, як я переживу це
Знай, що я ніколи не буду таким же, ні
Минуло два роки
Це довгий, довгий час
Подумайте, що це могло статися
Щоб я міг знову сяяти