Переклад тексту пісні Vaidaviņa - Larisa Mondrusa

Vaidaviņa (оригінал)

Kad aiz mežiem nogrimst saules stari
Padebeši sārtojas
Eju es gar Vaidaviņas krastu
Senās atmiņās sirds kavējas
Vaidava, Vaidava
Aiznes skumjas zilā jūriņā
Vaidava, Vaidava
Stāsti man par mīlu jaunībā
Tagad staigājot pa svešu taku
Domās redzu tevi vien
Nekad dzīvē nesniegsi man roku
Zinu to, un tā man ļoti žēl
Vai to domājām, kad toreiz abi
Upes krastā sēdējām?
Sapņojām par nākamības dienām
Un par klusām stundām divatā
Prātā nāk man vakars, kad mēs abi
Pļavā ziedus lasījām
Viss, ko teici, likās man tik labi
Sirdī pirmo mīlu izjutām
Kad pēc gadiem sarma manos matos
Krūtīs klusu smeldzi degs
Tad kā senāk Vaidaviņas krastos
Zilos novakaros skumšu es

Vaidaviņa (переклад)

Коли сонячні промені тонуть за лісом
Хмари стають рожевими
Я гуляю берегом Вайдавини
У давніх спогадах серце тримається
Вайдава, Вайдава
Приносить смуток в синє море
Вайдава, Вайдава
Розкажи мені про кохання в молодості
Тепер іду по інопланетному сліду
Я бачу тебе лише в думках
Ти ніколи не подасте мені руку в житті
Я це знаю, і мені так шкода
Чи думали ми тоді, коли обидва були
Сидіти на річці?
Ми мріяли про наступні дні
І за тихі години на двох
Це спадає мені на думку сьогодні ввечері, коли ми обидва
Читаємо квіти на лузі
Все, що ти говорив, здалося мені таким добрим
Ми відчули перше кохання в наших серцях
Коли через роки мороз на моєму волоссі
Тихенька хвора грудя горить
Тоді як і раніше на березі Вайдавини
Синіми вечорами сумне я