Переклад тексту пісні Šūpļa dziesma - Larisa Mondrusa

Šūpļa dziesma (оригінал)

Dusi, mans puisīt, ver actiņas ciet
Zvaigznes pie tumšajām debesīm zied
Dusi, mans dēliņ, ā-ā-ā
Aijā, aijaijā
Māmulīt pastāsti pasaku nu
Stāsti par bērziem un birztalu tu
Varbūt, ka dzeguzes zvani jau skan
Pusnaktī vijoles uzzied un tvan
Labi, mans puisīt, paklausies tad —
Ir zeme, ko aizmirst nevar nekad
Bērniem tur sulas ik pavasar' ir
Brūnajās krūzes skanoši pil
Sulas šīs nespēkā spēku spēj dot
Tveicē ik gurošo atspirdzinot
It visas slāpes šīs sulas spēj dzēst
Tikai ne tās, kas pēc dzimtenes
Māmulīt, pastāsti pasaku vēl
Kā saule pie apvāršņa norietot kvēl
Stāsti par jūru un liedagu man
Smiltīs, kad skrienot vējš pēdās kad skan
Labi, par zemi šo stāstīšu vēl
Viļņi tur krastmalā dzintaru veļ
Priedes tur slienas vai mākoņos
Nelūst tās vētrās ne negaisos
Ziemā tur sniegi kā ķiršziedi krīt
Rūtīs mirdz ledus raksti ik rīt
Ver acis ciet un palieci kluss
Šī dziesma nes dzimtenei sveicienus
Dusi, mans puisīt, ver actiņas ciet
Zvaigznes pie tumšajām debesīm zied
Dusi, mans dēliņ, ā-ā-ā
Aijā, aijaijā

(переклад)

Дусі, мій хлопець, закриває очі
На темному небі цвітуть зорі
Дусі, сину мій, ā-ā-ā
Вчасно, вчасно
Розповісти теж казку
Розповіді про берези і бірзталу тобі
Може, вже воронячі дзвіночки дзвонять
Опівночі скрипки цвітуть і мерехтять
Добре, мій хлопчик, слухай тоді -
Є земля, яку ніколи не можна забути
Щовесни є соки для дітей
Коричневі чашки голосно капають
Соки здатні надати силу цій слабкості
Приготуйте на пару кожне освіжаюче закуски
Цим соком можна втамувати всю спрагу
Тільки не ті, що після батьківщини
Обдури мене, розкажи більше
Як сонце заходить за горизонт
Розповіді про море і пляж для мене
У піску, коли біжить вітер у ногах, коли це звучить
Гаразд, я розповім вам більше про землю
Хвилі там на набережній бурштинової білизни
Сосни тримають смугами або хмарами
Не штурмуйте його в шторм
Взимку сніг падає, як вишні
Узори льоду світяться на шибках щоранку
Закрийте очі і мовчіть
Ця пісня несе привіт Батьківщині
Дусі, мій хлопець, закриває очі
На темному небі цвітуть зорі
Дусі, сину мій, ā-ā-ā
Вчасно, вчасно