Переклад тексту пісні Ganiņa vakara dziesma - Larisa Mondrusa

Ganiņa vakara dziesma (оригінал)

Kaut kur lauku plašumā
Zaļā pļavā, mežmalā
Vakardziesmu kāds ganiņš dzied
Kamēr mežs jau gurdi san
Skumji viņa dziesma skan
Saule dūmakā aiz druvām riet
Skan tavas dziesmas, skan
Ganiņ no tāles
Vakara klusumā domātas man
Pār kalniem, ielejām atbalsojas
Drīz zvaigžņu pavadītas pie manis trauc tās
Un atnes sevim līdzi tik daudz atmiņas
Grūti ticēt man vai nav
Ka tik daudzi gadi jau
Aizsteigušies un bez mitas rit
Kopš mēs abi nolēmām
Katrs, kaut vai asarām
Šķirti dzīves pavedienu vīt

Ganiņa vakara dziesma (переклад)

Десь у селі
На зеленій галявині, на узліссі
Пастух співає вечірню пісню
Поки в лісі вже тепло
Його пісня звучить сумно
У тумані за руїнами світить сонце
Звучать ваші пісні, звучать
Пастух здалеку
Вечірня тиша призначена мені
Над горами відлунюють долини
Незабаром їх турбують зірки
І принеси з собою стільки спогадів
Мені важко повірити чи ні
Це вже стільки років
Прискорений і працює без міфів
Оскільки ми обидва вирішили
Усі, навіть сльози
Звита нитка життя