Переклад тексту пісні Ģimenes galva - Larisa Mondrusa

Ģimenes galva (оригінал)

Kad vēlu mājās nāci no savas naktsdzīves
Man blakus skaļi krāci, vēl nedusmojos es
Bet nu jau iet par traku, tu dzer kā nelabais
Tik atnes tukšu maku, bet pats tu pilns kā maiss
No brīža šī, es saku, te valdīs citāds gaiss
Uz teātri mēs iesim un ložā sēdēsim
Pa svaigu gaisu skriesim un glauni ēdīsim
Tu baznīcā tad grēkus katr' svētdien sūdzēsi
Un turpmāk savus spēkus priekš manis taupīsi
No brīža šī, es saku, tu mani klausīsi
Tu stumsi bērnu ratus un traukus mazgāsi
Vairs neraidīsi skatus, kad meičas redzēsi
Tik uzvalku vien košu tu mūžam valkāsi
Es tevi pārveidošu, līdz tu man patiksi
Un padomus tev došu, bet tu man klausīsi
Tad visus dzērājbrāļus un kāršu spēlmaņus
Es aizdzīšu kā cāļus, tad miers mums mājās būs
Ja vīriņš kārtīgs būsi, tīrs un pieklājīgs
Tad iemīļots tu kļūsi no visas ģimenes
Tu būsi mūsu galva, bet noteicēja — es

(переклад)

Коли пізно повертаєшся додому зі свого нічного життя
Поруч гучні пороги, я ще не злий
Але тепер божеволіє, ти п’єш як поганий хлопець
Тож принеси порожній гаманець, а ти сам повний, як мішок
Відтепер, скажу, тут буде інше повітря
Ми підемо в театр і посидимо в ложі
Давайте побігаємо на свіже повітря і охайно поїмо
Тоді щонеділі ви будете сповідувати свої гріхи в церкві
І надалі ти збережеш для мене свої сили
Відтепер, кажу, ти будеш слухати мене
Ви штовхаєте коляски і миєте посуд
Ви більше не побачите пам'яток, коли побачите дівчат
Тільки яскравий костюм буде носити вічно
Я буду перетворювати тебе, поки ти мені не сподобаєшся
І я дам тобі пораду, і ти послухаєшся мене
Потім усі п’яні брати та гравці в карти
Я їх, як курей, прожену, а вдома буде у нас спокій
Якщо ти хороша людина, то чистий і ввічливий
Тоді ви станете улюбленими всією родиною
Ти будеш нашим головою, але я буду визначальним