Переклад тексту пісні Something On My Mind - Labi Siffre

Something On My Mind (оригінал)

There’s something I’ve got to say, and it won’t wait
I’ve got to say it right away;
it won’t take much time
Just a little something on my mind.
I’m not much good with words
And when I harmonize, I always harmonize in thirds
I’m not much good at games, and I can’t remember names, speaking of my nose
I’m well aware, that it’s crooked, my eyes, really don’t hypnotize
When you’re in my arms, I can’t believe you feel lighter
You see, I’m really not much of a prize.
It’s funny how my brain,
usually slow or inactive
Has of late, supplied me with many ideas, I just think of you
And I’m a world of emotion, for me, there’s really just one thing to do
You’ve got to tell me yes or no, should I stay or should I go?
There’s no need to be kind, just say what’s on your mind

Something On My Mind (переклад)

Я маю щось сказати, і це не чекатиме
Я повинен сказати це відразу;
це не займе багато часу
Просто щось у мене на думці.
Я не дуже добре володію словами
І коли я гармонізую, я завжди гармонізую в терціях
Я не дуже розбираюся в іграх, і я не пам’ятаю імен, якщо говорити про мій ніс
Я добре знаю, що це криво, мої очі, справді не гіпнотизуйте
Коли ти в моїх обіймах, я не можу повірити, що тобі легше
Розумієте, я справді не дуже приз.
Смішно, як мій мозок,
зазвичай повільно або неактивно
Останнім часом він дав мені багато ідей, я просто думаю про вас
І я — світ емоцій, для мене насправді є лише одна справа
Ви повинні сказати так чи ні, мені залишитися чи їти?
Не потрібно бути доброзичливими, просто скажіть те, що думаєте