Переклад тексту пісні I Don't Know What Happened To The Kids - Labi Siffre

I Don't Know What Happened To The Kids (оригінал)

I don’t know what’s happened to the kids today
We were different from the kids today
In every way
We didn’t have none of this crazy music
We didn’t have none of these crazy clothes
We didn’t have guys getting high on the doorstop
We didn’t have none of those no, no
I don’t care for these long haired guys
They need a good bath
They got shifty eyes
They’re either sleeping in the park
Begging in th street
Or they’re speeding 'round town in a Lotus Elite
(Wre'd they get the money from anyway?)
I can’t say that I fought for kids like you in the war
I fought for kids like the kids I thought you’d be
That’s who I was fighting for
Put you all in the army, that’s what I’d do
Short back and sides, make men of you
Willi’s my boy, he’s been good up till now
But last night he said «I'm gonna make it
On my own somehow
Going off with my friends on the road a while
Get away from you, you can drop dead, that’s
What you can do!»
I would have thought that after fifty-five years
A body could expect some kind of respect
From the kids today
I don’t know what’s happened to the kids today
I don’t know what’s happened to the kids today

(переклад)

Я не знаю, що трапилося з дітьми сьогодні
Ми відрізнялися від сьогоднішніх дітей
У кожному разі
У нас не було цієї божевільної музики
У нас не було такого божевільного одягу
У нас не було хлопців, які бували на зупинці
У нас не було жодного з них, ні, ні
Мені байдуже до цих довговолосих хлопців
Їм потрібна хороша ванна
У них зміг очі
Вони або сплять у парку
Жебрацтво на й вулиці
Або вони мчать по місту на Lotus Elite
(Звідки вони все-таки взяли гроші?)
Не можу сказати, що я воював за таких дітей, як ви, на війні
Я боровся за дітей, такими, якими я думав, що ви будете
Ось за кого я воював
Поставте вас усіх в армію, ось що б я зробив
Коротка спина і боки, роблять із вас чоловіків
Віллі – мій хлопчик, він був добрим дотепер
Але минулої ночі він сказав: «Я впораюся
Якось самотужки
Виходжу з друзями в дорогу на деякий час
Відійди від тебе, ти можеш вбити, ось
Що ти можеш зробити!»
Я подумав, що через п’ятдесят п’ять років
Тіло може очікувати певної поваги
Від сьогоднішніх дітей
Я не знаю, що трапилося з дітьми сьогодні
Я не знаю, що трапилося з дітьми сьогодні