Переклад тексту пісні Thank Your Lucky Star - Labi Siffre

Thank Your Lucky Star (оригінал)

Five years old, rice pudding cold
What?!
Not moving?!
Pick up the spoon.
Get grooving!
There’s kids your age and younger
Fat and thin with hunger
So you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
So if your stabbed in the back say «ta
Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
Yes I know you’re hungry
And we’ve got food to spare
We’re throwing our surplus food away
But don’t think we don’t care
We can’t afford to send the stuff
To the places where you are
But you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
So if your stabbed in the back say «ta
Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
When you find tou have to pay
But the phone calls go astray
When the bus fares seem to rise
Everytime you close your eyes
When you’re old enough to go to war and bleed
But somebody tells you what you can’t read
You get 30 years for robbing a train
You get 10 for murder, now that’s insane
So if your stabbed in the back say «ta
Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
What do you mean, you’re poor?
Well you can’t have any more
It’s napalm, guns and bombs we nee
We’d like to help you, yes indeed
But we’ve got to protect the state
So I’m afraid you’ll have to wait
But you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
So if your stabbed in the back say «ta
Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are

(переклад)

П’ять років, рисовий пудинг холодний
Що?!
Не рухається?!
Візьміть ложку.
Отримайте канавки!
Є діти твого віку і молодші
Товстий і худий від голоду
Тож ви можете подякувати своїй щасливій зірці
Є хтось, десь, багато
Гірше, ніж тобі
Тож якщо ви вдарили ножем у спину, скажіть «та
Тому що ви можете подякувати своїй щасливій зірці
Є хтось, десь, багато
Гірше, ніж тобі
Так, я знаю, що ти голодний
І у нас є запаси їжі
Ми викидаємо надлишки їжі
Але не думайте, що нам байдуже
Ми не можемо дозволити надсилати речі
У місця, де ви перебуваєте
Але ви можете подякувати свою щасливу зірку
Є хтось, десь, багато
Гірше, ніж тобі
Тож якщо ви вдарили ножем у спину, скажіть «та
Тому що ви можете подякувати своїй щасливій зірці
Є хтось, десь, багато
Гірше, ніж тобі
Коли ви зрозумієте, що вам доведеться сплатити
Але телефонні дзвінки збиваються
Коли, здається, подорожчає проїзд в автобусі
Щоразу, коли закриваєш очі
Коли ти достатньо дорослий, щоб йти на війну і стікати кров’ю
Але хтось каже вам те, що ви не можете прочитати
Ви отримуєте 30 років за пограбування потяга
Ви отримуєте 10 за вбивство, тепер це божевільно
Тож якщо ви вдарили ножем у спину, скажіть «та
Тому що ви можете подякувати своїй щасливій зірці
Є хтось, десь, багато
Гірше, ніж тобі
Що ти маєш на увазі, ти бідний?
Ну, більше не можна
Це напалм, гармати та бомби, які нам потрібні
Ми хотіли б допомогти вам, так
Але ми повинні захищати державу
Тому я боюся, що вам доведеться почекати
Але ви можете подякувати свою щасливу зірку
Є хтось, десь, багато
Гірше, ніж тобі
Тож якщо ви вдарили ножем у спину, скажіть «та
Тому що ви можете подякувати своїй щасливій зірці
Є хтось, десь, багато
Гірше, ніж тобі