Переклад тексту пісні Too Late - Labi Siffre

Too Late (оригінал)

Send me a picture of the way you look
I’ll get me a hammer and a little black book
Write me a letter just as long as you please
I’ll keep it in my pocket 'til I know I’m gonna sneeze
I know you wanna make it up but it’s too late
You wanna get me in a corner, kinda smother me with love but
It’s too late
I’ve just about had it up to here, can’t you leave me alone
About a thousand years
You say you’re coming 'round Sunday, gonna ring my bell
You know what you can do babe — go to hell!
Nothing you can do and nothing you can say
Gonna make me change the way I feel today
I know you wanna make it up but it’s too late
You wanna get me in a corner, kinda smother me with love but
It’s too late
I’ve just about had it up to here, can’t you leave me alone
About a thousand years
About a thousand years
I know you wanna make it up but it’s too late
You wanna get me in a corner, kinda smother me with love but
It’s too late
I’ve just about had it up to here, can’t you leave me alone
About a thousand years
Don’t tell me you’re gonna change your ways
Don’t tell me that it was just a phase
People like you, you don’t deserve a lover
People like you, you just need a brother
I know you wanna make it up but it’s too late
You wanna get me in a corner, kinda smother me with love but
It’s too late
I’ve just about had it up to here, can’t you leave me alone
About a thousand years
I know you wanna make it up but it’s too late
You wanna get me in a corner, kinda smother me with love but
It’s too late
I’ve just about had it up to here, can’t you leave me alone
About a thousand years
Come on over baby any day or night
It’s alright baby I enjoy the fight
Fall, submisison, knock out to ten
Sleep a little baby, then we start again
I know you wanna make it up but it’s too late
You wanna get me in a corner, kinda smother me with love but
It’s too late
I’ve just about had it up to here, can’t you leave me alone
About a thousand years
I know you wanna make it up but it’s too late
You wanna get me in a corner, kinda smother me with love but
It’s too late
I’ve just about had it up to here, can’t you leave me alone
About a thousand years
About a thousand years
Well how about a week?
Well how about tonight?
I’ll be over right away

Too Late (переклад)

Надішліть мені фото як ви виглядаєте
Я дам собі молоток і маленьку чорну книжечку
Пишіть мені листа скільки забажаєте
Я буду тримати його в кишені, поки не дізнаюся, що чхну
Я знаю, що ти хочеш помиритися, але вже пізно
Ти хочеш загнати мене в кут, задуши мене любов’ю, але
Це дуже пізно
Мені майже все довелося до цього, чи не можете ви залишити мене в спокої
Приблизно тисячу років
Ти кажеш, що прийдеш у неділю, подзвониш у мій дзвінок
Ти знаєш, що ти можеш зробити, дитинко — йди до пекла!
Ви нічого не можете зробити і нічого не можете сказати
Змусить мене змінити те, як я почуваюся сьогодні
Я знаю, що ти хочеш помиритися, але вже пізно
Ти хочеш загнати мене в кут, задуши мене любов’ю, але
Це дуже пізно
Мені майже все довелося до цього, чи не можете ви залишити мене в спокої
Приблизно тисячу років
Приблизно тисячу років
Я знаю, що ти хочеш помиритися, але вже пізно
Ти хочеш загнати мене в кут, задуши мене любов’ю, але
Це дуже пізно
Мені майже все довелося до цього, чи не можете ви залишити мене в спокої
Приблизно тисячу років
Не кажи мені, що ти зміниш свій шлях
Не кажіть мені, що це була лише фаза
Такі, як ви, ви не заслуговуєте на коханця
Таким, як ви, вам просто потрібен брат
Я знаю, що ти хочеш помиритися, але вже пізно
Ти хочеш загнати мене в кут, задуши мене любов’ю, але
Це дуже пізно
Мені майже все довелося до цього, чи не можете ви залишити мене в спокої
Приблизно тисячу років
Я знаю, що ти хочеш помиритися, але вже пізно
Ти хочеш загнати мене в кут, задуши мене любов’ю, але
Це дуже пізно
Мені майже все довелося до цього, чи не можете ви залишити мене в спокої
Приблизно тисячу років
Приходьте до дитини в будь-який день чи ніч
Все добре, дитино, мені подобається бій
Падіння, підкорення, нокаут до десятих
Спи маленьку дитину, а потім почнемо знову
Я знаю, що ти хочеш помиритися, але вже пізно
Ти хочеш загнати мене в кут, задуши мене любов’ю, але
Це дуже пізно
Мені майже все довелося до цього, чи не можете ви залишити мене в спокої
Приблизно тисячу років
Я знаю, що ти хочеш помиритися, але вже пізно
Ти хочеш загнати мене в кут, задуши мене любов’ю, але
Це дуже пізно
Мені майже все довелося до цього, чи не можете ви залишити мене в спокої
Приблизно тисячу років
Приблизно тисячу років
Ну як щодо тижня?
Ну як сьогодні ввечері?
Я негайно прийду