Переклад тексту пісні Make My Day - Labi Siffre

Make My Day (оригінал)

Pretty little girl
Pretty little girl in a blue dress
Pretty little girl in a blue dress playing in the sand
Make my day, smile for me
Sun in the sky
Sun in the blue sky
Sun in the blue sky above my head
Make my day, shine for me
Why is today, a day like any other day
sadder than yesterday?
Minutes or hours separate me
from yesterday’s man with a grin
Whatever happened to him?
Butterfly, flying by, how could you ever know?
You and your mind haven’t the time
to think about things that you do
How I wish I was like you
Pretty little girl
Pretty little girl in a blue dress
Pretty little girl in a blue dress playing in the sand
Make my day, smile for me

Make My Day (переклад)

Гарненька дівчинка
Симпатична дівчинка в блакитній сукні
Симпатична дівчинка в блакитній сукні грає на піску
Зробіть мій день, посміхніться мені
Сонце на небі
Сонце в синьому небі
Сонце в синьому небі над моєю головою
Зробіть мій день, сяйте для мене
Чому сьогодні день, як і будь-який інший день
сумніше ніж учора?
Мене розділяють хвилини чи години
від вчорашнього чоловіка з посмішкою
Що з ним сталося?
Метелик, що пролітає, як ти міг знати?
У вас і вашого розуму немає часу
думати про те, що ви робите
Як би я хотів бути схожим на вас
Гарненька дівчинка
Симпатична дівчинка в блакитній сукні
Симпатична дівчинка в блакитній сукні грає на піску
Зробіть мій день, посміхніться мені