Переклад тексту пісні There's Nothing In The World Like Love - Labi Siffre

There's Nothing In The World Like Love (оригінал)

There’s nothing in the world like love.
It’s a feeling you can never get tired of.
If you start right away
well believe what I say
you could brighten your day.
There’s nothing in the world like love.
People say it’s what the world is made of
well, I don’t know about that
but it’s a natural fact
that love is where it’s at.
Just look atcha now,
you’re fighting with your back to the wall
in a great big city that you don’t know at all
now you’re more than frightened 'cus the city just grew
if you don’t find someone
it’s quittin’s for you.
Let me help ya
Let me try
Let me love ya 'til I die.
That’s all I want to do!
If ya love me tell me now
don’t be scared I’ll show ya how.
That’s what I want to do.
Now that we found one another,
oh, how lucky we are.
There are people right here in the city
who will never, never meet
the one they would love
it’s more than a pity.
There’s nothing in the world like love.
There is nothing that will ever be instead of.
It’s more than a fling
more than a ring
it’s everything.
There’s nothing in the world like love.
It’s the sort of thing that make you kind of.
uh
huh-uh-huuuuuuh

(переклад)

У світі немає нічого подібного до кохання.
Це відчуття, яке ви ніколи не втомитеся.
Якщо ви почнете одразу
вірте в те, що я говорю
ти міг би скрасити свій день.
У світі немає нічого подібного до кохання.
Люди кажуть, з чого складається світ
ну, я про це не знаю
але це природний факт
що любов там, де вона є.
Просто подивися на тебе зараз,
ти б’єшся спиною до стіни
у великому місті, якого ви взагалі не знаєте
тепер ти більш ніж наляканий, бо місто тільки виросло
якщо ви не знайдете когось
це для тебе.
Дозвольте мені допомогти вам
Дозвольте мені спробувати
Дозволь мені любити тебе, поки я не помру.
Це все, що я хочу робити!
Якщо ти мене любиш, скажи мені зараз
не бійся, я покажу тобі, як.
Це те, що я хочу робити.
Тепер, коли ми знайшли один одного,
ой, як нам пощастило.
Тут, у місті, є люди
який ніколи, ніколи не зустрінеться
ту, яку вони любили б
це більше ніж шкода.
У світі немає нічого подібного до кохання.
Немає нічого, що коли-небудь буде замість.
Це більше, ніж просто кидка
більше ніж кільце
це все.
У світі немає нічого подібного до кохання.
Це те, що робить вас таким.
ну
ха-у-уууууу