Переклад тексту пісні Contre vous - La Tordue

Contre vous (оригінал)

En vers et contre vous, je vous écris partout
Des mots déments barbares que j´imprime au hasard
Le creux de votre cou est un endroit charmant
J´vous aime un peu, beaucoup, j´vous aime éperdument
A la folie, je vous couvre de billets doux
Je vois la vie en prose quand mon regard se pose
Sur des vallons perdus, des plages inattendues
De mes petits papiers vous êtes le plus chair
Je suis tout à l´envers;
tout à vous, je perds pied
Sans vous le dire, je vous fais des aveux sans voix
Vous vous prêtez au jeu
En vers et contre vous, je vous écris partout
Des mots de tous les jours sur vos joues de velours
Je grave en gravissant votre mont de Vénus
Des cœurs et des serments, dazibaos, laïus
J´écris la météo, là où tu mets tes bas
Voilà qu´à cet endroit précis je te tutoie
Comme un drôle de tatou
Je vous écris: je, vous;
vous envahis et vous
Couvre de mots choisis
En vers et contre vous, je vous écris partout
J´écris la météo, là où tu mets tes bas
Voilà qu´à cet endroit précis je te tutoie

(переклад)

У віршах і проти тебе я пишу тобі всюди
Божевільні варварські слова, які я друкую навмання
Поглиблення вашої шиї — чудове місце
Я люблю тебе мало, сильно, я люблю тебе шалено
До божевілля я покриваю тебе солодкими нотками
Я бачу життя в прозі, коли мій погляд припиняється
На загублених долинах, несподіваних пляжах
З моїх маленьких паперів ти самий м’ясистий
Я весь догори ногами;
все твоє, я втрачаю опору
Не кажучи тобі, я роблю тобі безмовну сповідь
Ви в грі
У віршах і проти тебе я пишу тобі всюди
Повсякденні слова на твоїх оксамитових щоках
Я гравірую, піднявшись на твій лобок
Сердець і клятви, дацибао, spiel
Я пишу погоду, куди ти поклав панчохи
Тут, саме в цьому місці, я з тобою знайомий
Як кумедний броненосець
Я пишу тобі: я, ти;
ти вторгнешся і ти
Накрийте підібраними словами
У віршах і проти тебе я пишу тобі всюди
Я пишу погоду, куди ти поклав панчохи
Тут, саме в цьому місці, я з тобою знайомий