Переклад тексту пісні René bouteille - La Tordue

René bouteille (оригінал)

À l’heure où les étoiles tombent
Il creuse la sienne
Plus pâle qu’une ombre
Qui boit de la verveine
Il chante il chante
Mais c’est l’air de la mer
Qui bientôt le tourmente
Et lui vole sa prière
Il chante il chante
Mais c’est l’air de la mer
Qui bientôt le tourmente
Et lui vole sa prière
Depuis qu’il a vu l’jour
Il a trimardé sur terre
Mais il a pas eu plus d’amour
Qu’un sac de pommes de terre
Il chante il chante
Mais c’est de l’eau amère
Qui lui coule ardente
Brûlure à ses paupières
Il chante il chante
Mais c’est de l’eau amère
Qui lui coule ardente
Brûlure à ses paupières
Ses vieux l’ont pas r’connu
Alors il est allé s’fair' voir
Par le monde et ses rues
Il a mangé son pain noir
— On peut pas tout avoir…
Ouais mais quand on a rien eu
Et nul n’a répondu
Quand il voulait savoir
Et son coeur s’est fendu
D’essuyer tant d’déboires
Il est tombé des nues
Il s’est même fait trottoir
Puis porté disparu
Par des gens trop bavards
— Chacun vaut son voisin…
Sauf quand c’est un vaurien
Battant pavé et breloque
Il a le scorbut à l'âme
Et son coeur soliloque
Sans but le pauvre diable
Il a la têt' tordue
Essoré d’une oreille
C’est pas d’avoir trop bu
C’est d'être né bouteille
Il chante il chante
Il voulait boire la mer
Qui sur ses joues serpente
Les soirs de trop d’misère
Il chante il chante
Il voulait boire la mer
Qui sur ses joues serpente
Les soirs de trop d’misère
La mer la mer
C’est elle qui le hante
Dans son coeur une arrière
Saison d'écume qui chante
Dans l’miroir aux étoiles
DAns l’océan sa planque
D’alouette en cavale
Il a jeté son ancre
Il chante il chante
Mais c’est bientôt la mer
Qui vient couvrir sa plainte
Au creux d’sa dernière bière
Il chante il chante
Son chant de vagabond
C’est maintenant la mer
Qui roule sa chanson
Qui roule sa chanson

(переклад)

Коли падають зірки
Він копає своє
блідіший за тінь
Хто п’є вербену
Він співає, він співає
Але це повітря моря
Що незабаром його мучить
І краде його молитву
Він співає, він співає
Але це повітря моря
Що незабаром його мучить
І краде його молитву
Так як він народився
Він ходив по землі
Але він більше не отримав кохання
Чим мішок картоплі
Він співає, він співає
Але це гірка вода
яка палко тече до нього
Печать повік
Він співає, він співає
Але це гірка вода
яка палко тече до нього
Печать повік
Його старі люди не впізнали
Тому він пішов на хуйню
Світом і його вулицями
Він з’їв свій чорний хліб
— Ми не можемо все це мати…
Так, але коли ми нічого не отримали
І ніхто не відповів
Коли він хотів знати
І його серце розбилося
Зазнати стільки невдач
Він упав із хмар
Він навіть отримав тротуар
Потім повідомили про безвісти
Від людей, які занадто балакучі
«Кожен рівний своєму ближньому...»
За винятком випадків, коли він негідник
Паве та Чарівний лист
У нього на душі цинга
І його серце одиночить
Безцільний бідний диявол
У нього вивернута голова
Віджимається з одного вуха
Це не для того, щоб випив занадто багато
Воно має народитися в пляшці
Він співає, він співає
Він хотів випити море
Яка по щоках в’ється
Вечори надто багато нещасть
Він співає, він співає
Він хотів випити море
Яка по щоках в’ється
Вечори надто багато нещасть
Море море
Вона його переслідує
В її серці тил
Сезон співочої піни
У дзеркало до зірок
В океані його схованка
Жайворонок на бігу
Він кинув якір
Він співає, він співає
Але скоро море
Хто приходить розкрити свою скаргу
У дуплі свого останнього пива
Він співає, він співає
Його мандрівна пісня
Тепер це море
Хто свою пісню котить
Хто свою пісню котить