Переклад тексту пісні Maboul - La Tordue

Maboul (оригінал)

Trois quarts en tweed le reste en soie
Sous le gilet la quincaillerie
Intérieur cuir ça va de soi
Tu claques des doigts le reste suit
T’es le caïd de la cannebière
Et t’as un fameux coup d' racket
Si on veut qu’tu nous payes une bière
À tes combines y a qu'à dire niet
Tu ramènes des caisses de pots d' vin
Quand tu fais la tournée des caves
Du rupin du politicien
Tout le gratin qui se déprave
Tu soignes ta réputation
Tes hommes de main et leurs bagouses
T’as une chaîne de télévision
Des armes de la came et du flouze
Moi j’veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde
Tu vis à l’aise de l’air du temps
Tu vends du vent dans des ampoules
Tu pourrais te casser les dents
Pour les revendre à une poule
T’as dégoté l’Eldorado
Une mine de rien qui vaut de l’or
Tu t’dores la pilule à gogo
T’as trouvé une poule aux yeux d’or
T’amasses des liasses et tu t’délasses
Miami Beach les pieds dans l’eau
Et tu joues aux dames à Damas
Pendant qu’bibiche te masse le dos
Tu vends tes services les plus secrets
À des derviches qui tournent pas rond
T’as des valises pleines de billets
Et des devises qui sentent pas bon
Moi j’veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde
T’as du bagout t’as la tchatche
La bosse des maths et du commerce
Et t’organises des matchs de catch
Dans des hangars à Marrakech
Comme sport tu fais d’l’import-export
Et tu fais transpirer les autres
Tu magouilles franco de port
Avec des requins de toutes sortes
T’es converti au CAC 40
Prêt à tous les salamalecs
Tout est bon pour qu’le pognon rentre
Mais tu sais pas quoi faire avec
Même pour l’amour tu payes comptant
Et tu t’noircis à temps partiel
Dans des bars réservés aux blancs
Qu’aiment pas les négros spirituels
Moi j’veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde

(переклад)

Три чверті з твіду, решта з шовку
Під жилетом господарський магазин
Салон з натуральної шкіри
Ви клацаєте пальцями, решта слідує
Ти король тростинного пива
А у вас відома ракетка
Якщо ми хочемо, щоб ви купили нам пива
На свої хитрощі просто скажіть niet
Ви повертаєте справи про хабарі
Коли ви обходите підвали
Політик Рупін
Весь гратен, який розбещений
Ви дбаєте про свою репутацію
Ваші поплічники та їхні багуси
у вас є телеканал
Зброя камери і розмиття
Я не хочу закінчитися божевільним
І я кулькаю на карті світу
Я дивлюся, як м’яч обертається
Ніколи не заважаючи
Ви живете комфортно з часом
Ви продаєте вітер у лампочках
Можна зламати зуби
Щоб продати їх курці
Ви розкопали Ельдорадо
Копальня нічого, що коштує золота
Ви грієтеся в масі таблеток
Ти знайшов курку з золотими очима
Набираєш пачки і розслабляєшся
Майамі-Біч ноги у воді
А ти граєш у шашки в Дамаску
Поки бібіче масажує спину
Ви продаєте свої найсекретніші послуги
Дервішам, які помиляються
У вас повні валізи квитків
І валюта, яка погано пахне
Я не хочу закінчитися божевільним
І я кулькаю на карті світу
Я дивлюся, як м’яч обертається
Ніколи не заважаючи
У вас є скоромовка, у вас є чат
Математичний і бізнес-проблем
А ти організовуєш змагання з боротьби
В ангарах Марракеша
Як спорт ви займаєтеся імпортом-експортом
І ви змушуєте інших потіти
Ви інтригуєте безкоштовно
З акулами всіх видів
Ви перейшли на CAC 40
Готовий до всіх саламалек
Все добре, щоб гроші надходили
Але ти не знаєш, що з цим робити
Навіть за любов ви платите готівкою
І ти неповний робочий день
У білих смугах
Те, що духовні нігери не люблять
Я не хочу закінчитися божевільним
І я кулькаю на карті світу
Я дивлюся, як м’яч обертається
Ніколи не заважаючи