Переклад тексту пісні Ton cul - La Tordue

Ton cul (оригінал)

Ton cul n’est pas si loin d’ta tête
Et dans tes mains tu mets ta tête
Et sur la chaise tu poses ta couenne
Rien qu’dans tes mains il y a un monde
Et dans ma tête il n’y a rien
Ca n’m’empêche pas d’rêver le monde
Et de m’lever le matin en chantant des fredaines
D’mett' des tempêtes dans des bouteilles
D’m’tromper d’chaussettes et d’sommeil
D’tromper l’sommeil en f’sant la fête
D’fêter la veille le lendemain
D’veiller au grain et aux emplettes
Et d’envoyer certains
Aux p’lotes !
Et j’reste le cul entre deux chaises
A voir le monde se défaire
Essayant d’rempailler l’malaise
Avec des bouts d’rêves et d’chimères
V’là qu’dans ma tête passe une question:
Le préhisto s’est-y mis d’bout
Pour s’retrouver le cul par terre?
Gavé d’inepties par les deux bouts
Posté d’vant sa télé-vie d’con
Gros-Jean comme devant par derrière
La mort est l’menu ordinaire
Comm' le ronron qu’est la défonce
D’l’homo-sapiens qui d’vant l’poste pionce
Cependant qu’le monde des affaires
Vend de la guerre à qui mieux mieux
Et plus il en a et plus il en veut
Pis la chair à canon c’est pas cher
Rien qu’tes mains c’est un bout du monde
Fais-le tourner il te revient
Et suis bonhomme ton chemin
Sachant que la seule bête au monde
Qui puisse être aussi incongrue
C’est l’homme qui pète plus haut qu’son cul

(переклад)

Твоя дупа не так далеко від голови
І в руки кладеш голову
А на стілець кладеш свою шкірку
Просто у ваших руках є світ
А в моїй голові нічого немає
Це не заважає мені мріяти про світ
І вставати вранці співаючи пустощі
Покласти бурі в пляшки
Щоб обдурити мене шкарпетками і сном
Щоб обдурити сон, влаштувавши вечірку
Святкувати напередодні наступного дня
Доглядати за зерном і покупками
І надішліть трохи
До ділянок!
А я залишаюся дупом між двох стільців
Спостерігаючи, як світ руйнується
Намагаючись заповнити дискомфорт
З шматочками мрій і химер
У мене в голові виникає питання:
До нього дійшла передісторія
Щоб знайти свою дупу на землі?
Наповнений нісенітницею з обох сторін
Опубліковано до свого дурного телевізійного життя
Гро-Жан як спереду ззаду
Смерть — звичайне меню
Як високого муркотіння
Гомо-сапієнс, який перед піонсом пост
Однак це діловий світ
Продайте війну кому краще
І чим більше він має, тим більше він хоче
А гарматне м’ясо дешеве
Просто твої руки - це частина світу
Закрутіть, воно повернеться до вас
І йдіть своїм шляхом
Знаючи, що єдиний звір у світі
Хто б міг бути таким невідповідним
Це людина, яка пукає вище за дупу