Переклад тексту пісні Nouveau monde - La Tordue

Nouveau monde (оригінал)

Quand je bois de l’eau, de l’eau, de l’eau
Quand je bois de l’eau, de l’eau de feu
Je pense à la terre qui commence là
Au delà des mers immenses là-bas
Je pense à la terre, la terre de feu
Quand je bois de l’eau, de l’eau de feu
Je vois le feu, le sang, le fer, les cris
Je sens l’fer dans la chair, la sang, le cri
Des peuples écrasés en quelques nuits (x2)
Après la verroterie, la poudre aux yeux
Crachent les batons, batons de feu
À la gueule de ces païens, ces gueux
Sûr ils n’atendaient que nous là-bas (x2)
Pour que la langue on leur coupa
Que leurs âmes on les mette au pas (x2)
Au nom d’un roi au nom de dieu
Ce que l’on peut se rendre odieux
Bénir tout en crevant les yeux (x2)
Pour donner son nom à une terre
Pour un peu d’or pour quelques pierres
Faire couler le sang en rivières (x2)
Messieurs vespucci amerigo
Waldseemüller colomb and co
Ce monde n'était pas si nouveau (x2)
Et n’en déplaise à votre égo
Je me dis amer, fi d’ces félons
Conquérants de tous poils, boers, colons (x2)
Mais quand je n’bois pas, quand je n’bois pas (x2)
Je garde le feu au fond de moi (x2)
No sirve solamente se lamenter
No sirve beber pour oublier
El derecho de vivir et de s’aimer (x2)
Ici et là, partout encore (x2)
Puisqu’un bon indien est un indien mort
Puisque les gueux ont toujours tort
Ici et là, partout encore
Je chante à réveiller les morts (x2)

Nouveau monde (переклад)

Коли я п'ю воду, воду, воду
Коли я п'ю воду, вогню воду
Я думаю про землю, яка починається там
Там за безкрайніми морями
Я думаю про землю, про землю вогню
Коли я п'ю воду, вогню воду
Я бачу вогонь, кров, залізо, крики
Я відчуваю залізо в тілі, кров, крик
Народи розгромлені за кілька ночей (x2)
Після бісеру пудра в очі
Палиці виплюнь, палички вогню
Перед обличчям цих язичників, цих жебраків
Звичайно, вони просто чекали на нас там (x2)
Щоб їм відрізали язики
Нехай їхні душі будуть приведені в ряд (x2)
В ім'я царя в ім'я бога
Що можна зробити одіозним
Благословляючи, виколюючи очі (x2)
Дати назву землі
За трохи золота за кілька каменів
Зробіть течію крові в річках (x2)
Містер Веспуччі Амеріго
Waldseemüller Columbus and Co
Цей світ не був таким новим (x2)
І не ображайтеся на ваше его
Я кажу собі гіркий, вередливий на цих злочинців
Завойовники всіх мастей, бури, поселенці (x2)
Але коли я не п'ю, коли я не п'ю (x2)
Я тримаю вогонь у собі (x2)
No sirve solamente lament
Немає sirve beber, щоб забути
El derecho життя та любові один до одного (x2)
Тут і там, знову скрізь (x2)
Так як хороший індіанець - це мертвий індіанець
Так як жебраки завжди помиляються
Тут і там, знову скрізь
Я співаю, щоб розбудити мертвих (x2)