Переклад тексту пісні Se Abrió la Vela - La Vela Puerca, La Raíz

Se Abrió la Vela (оригінал)

Desafiando la noche huiste roto por dentro
Tus piernas hechas de monte, corrían buscando un sueño
El horizonte te esconde pero te encuentro en mi pecho
Vuelve si van a matarte, pero que quede tu intento
En un nuevo proyecto, un nuevo escenario
Las mismas barreras que superar a diario
Es un camino duro y no adivino tu futuro
Del recuerdo de tu tierra haz un escudo
Pero lucha, que entre el silencio de las dunas se te escucha
Que entre las chispas de la hoguera hay una rama que
Prende y que nunca se apaga
No olvides que sigue viva la llama
Regresar, reencarnado en la brisa del mar es regresar
Con mil historias en el equipaje
Regresar, por el camino que te vio marchar y te oyó
Jurar, volveré de este viaje
Se abrió la vela y el barco me llevó tan lejos
Que ya no escucho la voz de los viejos que quedan allá
Preparando otro tipo de viaje
Quizás, esclavo de un «nosequɔ, me vuelvo a vender al azar
Traigan botellas de vino que apaguen el frío
Prendan el cuerpo de este clandestino
Que escapa, otro viajero sin mapa
Soy un vulgar pasajero hacia cualquier lugar
Otra mentira barata.
Se abrió la vela y el mar rugía y se oía más fuerte
Su forma de hablar, un mar que me entiende.
Regresar, reencarnado en la brisa del mar es regresar
Con mil historias en el equipaje
Regresar, por el camino que te vio marchar y te oyó
Jurar, volveré de este viaje.
Copita

(переклад)

Пережив ніч, коли ти втік розбитий всередині
Твої ноги з гір побігли шукати мрії
Обрій ховає тебе, але я знаходжу тебе в своїх грудях
Поверніться, якщо вас збираються вбити, але нехай ваша спроба залишиться
У новому проекті новий сценарій
Ті самі перешкоди, які потрібно долати щодня
Це важкий шлях, і я не можу сказати твоє майбутнє
З пам’яті землі твоєї зроби щит
Але боріться, щоб у тиші дюн вас було чути
Що серед іскор багаття є гілка, що
Увімкніть і ніколи не вимикайте
Не забувайте, що полум'я все ще живе
Повернутися, перевтілившись у морському бризі, — це повернутися
З тисячею історій у багажі
Повернись, дорогою, що бачив, як ти йшов і чув
Присягаюсь, що я повернуся з цієї подорожі
Парус було відкрито, і корабель забрав мене так далеко
Щоб я більше не чую голосу старих людей, які там залишилися
Підготовка іншого виду поїздки
Мабуть, раб носікуɔ, я випадково продаю себе
Принесіть пляшки вина, які гасять холод
Заарештуйте тіло цього підпільника
Хто втікає, інший мандрівник без карти
Я звичайний пасажир будь-якого місця
Ще одна дешева брехня.
Відкрилося вітрило, і море зашуміло і почулося голосніше
Його манера говорити, море, яке мене розуміє.
Повернутися, перевтілившись у морському бризі, — це повернутися
З тисячею історій у багажі
Повернись, дорогою, що бачив, як ти йшов і чув
Клянусь, я повернуся з цієї подорожі.
Скло