Переклад тексту пісні THE CHILD WE LOST 1963 - La Dispute

THE CHILD WE LOST 1963 (оригінал)

There were shadows in the bedroom
Where the light got thrown by the lamp on the nightstand
On your mother’s side, after midnight, still
You can see it all
You can see it all
And the closet in the corner
On the far back shelf with the keepsakes, she hid
That box there full of letters of regret
By the pictures of the kids
You get faint recollections of your mother’s sigh, countryside drive
And the landscape seen from the window of the backseat with some flowers in a
basket
That afternoon after school you and your older sisters
Found your parents in the kitchen at the table
Father lifting off the lid of the box
And a hush fell over everything like a funeral prayer
A reverence, ancestral, heavy in the air
Though you didn’t understand what it meant
That they never said her name aloud around you
Even sitting at the table with her things they’d kept
You recall faintly cards, tiny clothes, and the smell of the paint in the
upstairs bedroom
Until then you didn’t know that’s what the box had held
Your parents tiptoeing slowly around always speaking in code
No, they never said her name aloud around you
Only told you it was perfect where your sister went
And you didn’t understand why it hurt them so much then that she’d come and
left so soon
Could only guess inside your head at what a «stillbirth» meant
Only knew that mother wept
You watched while father held her, said «Some things come but can’t stay here.»
You saw a brightness.
Like a light through your eyes closed tight
Then she tumbled away from here, some place
To remain in the nighttime shadows she made
To be an absence in mom, a sadness hanging over her
Like some Pentecostal flame, drifting on and off
She was «Sister,» only whispered
Sometimes «Her» or
«The Child We Lost.»
You were visions
A vagueness, a faded image
You were visions
You were a flame lit that burned out twice as brightly as the rest of us did
When you left, you were light, then you tumbled away
There are shadows that fall still here at a certain angle
In the bedroom on the nightstand by your mother’s side
From the light left on there
There’s the box in the closet, all the things kept
And the landscape where she left
Flowers on the grave, marble where they etched that name
And mother cried the whole way home
But she never said it once out loud
On the way back home from where you thought they meant
When they said where sister went
After grandpa got hospice sick and he couldn’t fall asleep
They wheeled his stretcher bed beside her at night
And I saw the light
On the day that he died
By their bed in grandma’s eyes
While us grandkids said our goodbyes
She said «don't cry»
Somewhere he holds her
Said a name I didn’t recognize
And the light with all the shadows combined

(переклад)

У спальні були тіні
Там, де світло падає лампа на тумбочці
З боку вашої матері, після півночі, все ще
Ви можете побачити все
Ви можете побачити все
І шафа в кутку
На дальній задній полиці з сувенірами вона сховалася
Ця скринька повна листів жалю
За фотографіями дітей
Ви слабко згадуєте зітхання матері, поїздку в сільську місцевість
А краєвид із вікна заднього сидіння з кількома квітами
кошик
Того дня після школи ви і ваші старші сестри
Знайшов ваших батьків на кухні за столом
Батько знімає кришку коробки
І на все запанувала тиша, наче похоронна молитва
Пошана, родова, важка в повітрі
Хоча ви не зрозуміли, що це означає
Щоб вони ніколи не говорили її ім’я вголос навколо вас
Навіть сидячи за столом зі своїми речами, які вони зберігали
Ви згадуєте ледь помітні картки, крихітний одяг і запах фарби в
спальня на верхньому поверсі
До того часу ви не знали, що тримається в коробці
Твої батьки повільно ходять навшпиньки, завжди говорять кодом
Ні, вони ніколи не вимовляли її ім’я вголос навколо вас
Лише сказав вам, що ваша сестра була ідеальною
І ти не зрозумів, чому їм так боляче, що вона прийшла і
так скоро пішов
У вашій голові можна було лише здогадуватися, що означає «мертвонародженість».
Знала тільки, що мати плакала
Ви спостерігали, як батько тримав її, сказав: «Деякі речі приходять, але не можуть залишатися тут».
Ви бачили яскравість.
Як світло через твої щільно закриті очі
Потім вона впала звідси, кудись
Залишатися в нічних тінях, які вона створила
Бути відсутністю в мами, суму нависає над нею
Як якесь полум’я п’ятидесятників, що точиться і згасає
Вона була «сестрою», тільки прошепотіла
Іноді «Її» або
«Дитина, яку ми втратили».
Ви були видіннями
Нечіткість, вицвіле зображення
Ви були видіннями
Ти був запаленим полум’ям, яке горіло вдвічі яскравіше, ніж решта з нас
Коли ти пішов, ти був легким, а потім упав
Тут є тіні, які все ще падають під певним кутом
У спальні на тумбочці біля твоєї матері
Від світла, що залишилося там
У шафі є коробка, усі речі зберігаються
І пейзаж, звідки вона пішла
Квіти на могилі, мармур, де викарбувано це ім’я
А мати плакала всю дорогу додому
Але вона жодного разу не сказала це вголос
Повертаючись додому, звідки ви думали, що вони мають на увазі
Коли сказали, куди пішла сестра
Після того, як дідусь захворів у хоспісі, і він не міг заснути
Вночі вони крутили поруч із нею його носилки
І я бачив світло
У той день, коли він помер
Біля їхнього ліжка на очах бабусі
Поки ми внуки прощалися
Вона сказала «не плач»
Десь він тримає її
Сказав ім’я, яке я не впізнала
І світло з усіма тінями разом