Переклад тексту пісні Thirteen - La Dispute

Thirteen (оригінал)

We will kneel down in the reeds beside the water
We will float two paper boats down slowly in
The river spiderwebs the map like breaking glass like here might shatter
Send us scattering like seeds into the wind
From the cattails bursting, slamming on our skin
As we chase our vessels racing toward the lake, I start to shake
When you wade down ankles bare now to go swim
And this is what I do now every day
Travel back and forwards either way
There’s a village for us somewhere in Northern Michigan
With a dirt road leading to a covered bridge
Where earlier we’d scurried off
To check the cart the horse had drawn
For fuses and more powder for the Fourth
And in the nighttime when the first of them is lit
We will sneak back there in darkness just to kiss
And I’ll panic at your image
As the flashes split the rafter gaps
Terrified you’ll see my open eyelids
And this is what I do now every night
Try to somehow catch you in the light
When summer goes the leaves shift tone then float
As the canopy reverts to branch and bone
Downward tumbling inadvertently
I stumble and you steady me
I twirl you one quick circle, make your ankles show
Then we laugh so hard we can no longer stand
And you look me in the eyes and take my hands
On the forest floor it’s warmer
Than my bed has ever been before
Curled up tight together like an ampersand
This is what I do now all alone
Count the many things that make you home
And when the snow falls we will wrap ourselves in furs
Lie beside the stove and stoke the fire
Make the embers roar a little more
Snowdrifts up the cabin door
You glow, and we speak slowly, growing tired
So let the winter freeze each corner of the earth
Bury everything I’ve had in frozen dirt
If I could travel back in time and find you
Follow always right behind you
I’d live in any age and start from birth
Because this is what it is that pulls me through
That you belong to me and I to you

Thirteen (переклад)

Ми станемо на коліна в очереті біля води
Ми повільно спустимо два паперові кораблики
Річка павутиною на карті, наче розбите скло, як тут, може розбитися
Пошліть нас розсипати, як насіння на вітер
Від рогозу лопаються, б’ються на нашу шкіру
Коли ми переслідуємо наші судна, що мчать до озера, я починаю трусити
Коли ти пробираєшся голими ногами, щоб поплавати
І це те я роблю зараз щодня
Подорожуйте назад і вперед в будь-який бік
Для нас є село десь у Північному Мічигані
З ґрунтовою дорогою, що веде до критого мосту
Куди раніше ми бігали
Щоб перевірити візок, запряжений кінь
Для запобіжників і ще порошку для Четвертого
І вночі, коли горить перший із них
Ми прокрадемось туди в темряві, щоб просто поцілуватися
І я буду панікувати від вашого зображення
Як спалахи розколюють кроквяні проміжки
Мені страшно, що ти побачиш мої відкриті повіки
І це те я роблю зараз щовечора
Спробуйте якось зловити вас у світлі
Коли літо йде, листя змінюють тон, а потім спливають
Оскільки навіс повертається на гілки та кістки
Ненавмисне падіння вниз
Я спотикаюся, а ти мене підтримуєш
Я закрутю вам одне швидке коло, щоб ваші щиколотки показалися
Тоді ми так сміємося, що більше не можемо стояти
А ти дивишся мені в очі і береш мене за руки
У лісовій підстилці тепліше
Ніж моє ліжко будь-коли раніше
Згорнувся калачиком, як амперсанд
Це те, що я роблю зараз сам
Порахуйте багато речей, які роблять вас домашнім
А коли випаде сніг, ми закутаємося в хутра
Ляжте біля печі і розведіть вогонь
Зробіть вугілля гуркіт трішки більше
Снігові замети до дверей кабіни
Ти світишся, а ми говоримо повільно, втомлюючись
Тож нехай зима заморозить кожен куточок землі
Поховайте все, що у мене було, у замерзлому бруді
Якби я міг повернутися в час і знайти тебе
Завжди слідуйте за вами
Я б жив у будь-якому віці і почав би від народження
Тому що ось що мене тягне
Що ти належиш мені, а я тобі