Переклад тексту пісні Last Blues for Bloody Knuckles - La Dispute

Last Blues for Bloody Knuckles (оригінал)

My precious wife, I am in shambles
I am crumbling, I am
Was it something I did
Bid the tide to climb so high that it ripped our shore up
I can fix it, I swear
If you trust me
I am old and I am rusting but I care
I care
My precious wife, we made a promise
Pledged our flesh to be one
How can you doubt a love that stood so proud as we raised our children
I believe in it still
It has faltered and it has faded
But I know it’s there
It’s there
And how’d it change
The way you thought of me
How strange to think we once were lovers
Now we’ve wrapped the past up in broken glass
And when you speak my name you shudder
My precious wife, believe I’ll save this
I’ll revive it, I will
We’ve built a family from this marriage
Why would you tear it apart
Speak now, precious
Your silence screams
You’re giving in to your failure
Hear me, the promise that you made was meant to keep forever
Until we die, you’re not allowed to change your mind
Oh husband, I could not control
Husband, I could not abstain
One cannot stop the wind from blowing
Nor refuse the falling rain
Love stirred up a storm inside me
Wrapped its arms around my waist
I failed you dear, I’m sorry, oh I’m sorry
But there was nothing I could do
No, there was nothing I could do
Sure as the rain will fall
Some love just fails
There was nothing I could do
There was nothing I could do
There was nothing I could do
There was nothing I could do

(переклад)

Моя дорогоцінна дружина, я в розрузі
Я розсипаюся,
Чи це я робив
Запропонуйте припливу піднятися настільки високо, що він розірвав наш берег
Я можу це виправити, клянусь
Якщо ви мені довіряєте
Я старий і іржавію, але мені важно
Мені не байдуже
Моя дорогоцінна дружина, ми пообіцяли
Пообіцяли, що наша плоть буде єдиною
Як ви можете сумніватися в любові, яка була такою гордою, коли ми виховували своїх дітей
Я досі вірю в це
Він захитнувся і зів’яв
Але я знаю, що воно є
Це там
І як це змінилося
Як ти думав про мене
Як дивно думати, що ми колись були коханцями
Тепер ми загорнули минуле в бите скло
І коли ви вимовляєте моє ім’я, ви здригаєтеся
Моя дорогоцінна дружина, вірю, що я збережу це
Я відроджу це, я зроблю
З цього шлюбу ми створили сім’ю
Навіщо вам розривати його
Говори зараз, дорогоцінний
Твоє мовчання кричить
Ви поступаєтеся свой невдачі
Почуй мене, обіцянка, яку ти дала, мала виконуватися назавжди
Поки ми не помремо, вам не дозволено передумати
О, чоловік, я не могла контролювати
Чоловік, я не могла утриматися
Не можна зупинити вітер
Не відмовляйтеся від дощу, що падає
Любов підняла в мені бурю
Обвив руками мою талію
Я підвів тебе, любий, вибач, о, вибач
Але я нічого не міг зробити
Ні, я нічого не міг зробити
Звичайно, дощ піде
Деяка любов просто зазнає невдачі
Я нічого не міг зробити
Я нічого не міг зробити
Я нічого не міг зробити
Я нічого не міг зробити