Переклад тексту пісні Andria - La Dispute

Andria (оригінал)

You still cross my mind from time to time
And I mostly smile
Still so set on finding out where we went wrong and why
So I retrace our every step with an unsure pen
Trying to figure out what my head thinks
But my head just ain’t what it used to be
Then again, what’s the point anyway?
I remember you ascending all the stairs up to the balcony
To see if you could see me hidden quietly away
I remember the skin of your fingers
The spot three quarters up I’d always touch when I was out of things to say
You held my hand, but you were too afraid to speak
You were too afraid to speak and I could never understand
I remember when you leaned in quick to kiss me
And I swear not a single force on earth could stop the trembling of my hand
I remember how you smiled through the smoke
In a crowded little coffeehouse and laughed at all my jokes
And I remember the way that you dressed
While we wasted all the best of us in alcohol and sweat
And I remember when I knew that you’d be leaving
How I barely kept up breathing and I bet if I could to do it all again
I’d feel the same pain
I remember panicked circles in the terminal in tears
How I wept to god in fits, I’ve hated airports ever since
It must be true what people say
That only time can heal the pain
And every single day I feel it fade away, but
I still remember how the distance tricked us
And lead us helpless by the wrist into a pit to be devoured
I still remember how we held so strong to this
Though we had never really settled on a way out
I still remember the silence
And how we’d always find a way to turn and run to our mistakes
I still remember how it all came back together
Just to fall apart again
My dear
I hear your voice in mine
I’ve been alone here
I’ve been alone here
I’ve been afraid, my dear
I’ve been afraid, my dear
I’ve been at home here
I’ve been at home here
You’ve been away for years
You’ve been away for years
I’ve been alone
I’ve been alone
I’ve been alone
I’ve been alone
I breathed your name into the air, I etched your name into me
I felt my anger swelling, I swam into its sea
I held your name inside my heart but it got buried in my fear
It tore the wiring of my brain, I did my best to keep it clear
So dear, no matter how we part I hold you sweetly in my head
And if I do not miss a part of you, a part of me is dead
If I can’t love you as a lover, I will love you as a friend
And I will lay a bed before you, keep you safe until the end

(переклад)

Час від часу ти все ще приходиш мені в голову
І я в основному посміхаюся
Ми все ще намагаємося з’ясувати, де ми помилилися і чому
Тож я відслідковую кожен наш крок невпевненою ручкою
Намагаюся зрозуміти, що думає моя голова
Але моя голова не така, як була
Знову ж таки, який все-таки сенс?
Я пам’ятаю, як ви піднімалися всіма сходами на балкон
Щоб побачити, чи бачите мене, тихо сховану
Я пам’ятаю шкіру твоїх пальців
Місце на три чверті вище, яке я завжди торкався, коли не було що сказати
Ти тримав мене за руку, але боявся говорити
Ти надто боявся говорити, а я ніколи не міг зрозуміти
Я пам’ятаю, коли ти швидко нахилився поцілувати мене
І я клянусь, що жодна сила на землі не могла б зупинити тремтіння моєї руки
Я пам’ятаю, як ти посміхався крізь дим
У переповненій маленькій кав’ярні і сміявся з усіх моїх жартів
І я пригадую, як ти одягався
У той час як ми витрачали все найкраще на алкоголь і піт
І я пригадую, коли знав, що ти підеш
Як я ледве дихав, і б’юся об заклад, чи зможу я зробити все це знову
Я відчував би той самий біль
Пам’ятаю панічні кола в терміналі в сльозах
Як я плакала перед Богом у припадках, я з того часу ненавиджу аеропорти
Те, що говорять люди, повинно бути правдою
Тільки час може вилікувати біль
І з кожним днем ​​я відчуваю, як воно зникає, але
Я досі пам’ятаю, як відстань нас обдурила
І заведи нас безпорадних за зап’ястя в яму, щоб їх пожерли
Я досі пам’ятаю, як ми так міцно трималися за цього
Хоча ми ніколи не визначилися з виходом із ситуації
Я досі пам’ятаю тишу
І як ми завжди знаходили спосіб повернутись і бігти до своїх помилок
Я досі пам’ятаю, як все це повернулося разом
Просто щоб знову розвалитися
Дорогий
Я чую твій голос у своєму
Я був тут один
Я був тут один
Я боявся, мій любий
Я боявся, мій любий
Я був удома
Я був удома
Вас не було багато років
Вас не було багато років
я був один
я був один
я був один
я був один
Я вдихнув твоє ім’я в повітря, я врізав твоє ім’я в себе
Я відчув, як набухає мій гнів, я поплив у його море
Я тримав твоє ім’я у своєму серці, але воно заховано в мому страху
Це розірвало проводку мого мозку, я робив усе, щоб зберегтися чистим
Тож любий, як би ми не розлучилися, я солодко тримаю тебе в голові
І якщо я не сумую за частиною тебе, частина мені померла
Якщо я не можу полюбити тебе як коханого, я любитиму тебе як друга
І я постелю перед тобою ліжко, бережу тебе до кінця