Переклад тексту пісні Said the King to the River - La Dispute

Said the King to the River (оригінал)

«Up, M’Lady--Pack your things, this place is not your home.
Nor was it ever, sever every tie, tonight we ride.
Tonight we ride.»
«And how we’ve trembled at the way that time’s
Assembled little fires of desire in the tundra of our skin.
So, do yourself a little favor, savor every time you waver
For that shaking in my voice was only slyly feigned chagrin.
Tonight we ride.»
«Oh, Lover, uncover.
I know it’s warm beneath your sheets
And there is ice along the streets but listen—Lover, we will recover.
But we’ve no time to waste with meddling in affairs
We’ve locked so tightly in our dreams.
We are not clean, we are not pure, we can not rest until we’re sure.
So, rob your pretty little eyes of sleep’s disguise.
I’m at your bedside with a bucket full of lies.
So, clear your ears and listen---
Up, M’Lady--Pack your things, this place is not your home.
But I know what is."
And to the glorious past:
You’ve opened my window but broken the glass.
And I beseech thee, 'shed thy beauty.'
For as a child leaves the womb and learns the cold,
You have taught us perils in the present,
And you will bring us peril in our surely-soon-to-be.
Unless…
The river’s not flooded this time.
Oh, Precious Distance,
Oh, Precious Pain,
You’ve given me a name.
And
Etched it in the stones of the river bank.
Oh, Precious Distance,
Oh, Precious Pain,
You’ve given us a name.
You’ve
Given us a name.
«Rise!"Said the King to the River,
«Never let up!
No, bring us a flood and bring it hard!»
«Freeze!"Said the Wind to the Water,
«Never give in!
No, build us a bridge!
And build it strong and angry.
Let it stills the King’s decree.
Oh, you must contemplate the current,
Boy, and command that coward cease.
The boy breathes for his love says, 'I wait.'
His love says, 'I wait.'
She’s shouting out, «I will come back.
Yes, I will come back!
I will come—I have lived my life so uncomfortably.
Darling, come for me.
Come for me.»
«Rise!"Said the Boy to his Lover,
«Darling, get up.
I’ve brought you my love, and brought it far!»
«Leave!"Said the Girl to her lover,
«I've given in. If love is a bridge, we built it wrong!»
Curb your anger.
Still your fists.
She will never come back, she’ll never come back, she’ll never come—
She will never come back, she’ll never come back, she’ll never come—

Said the King to the River (переклад)

«Вставай, пані, пакуйте речі, це місце не ваш дім.
Такого не було ніколи, розривайте кожну нічию, сьогодні ввечері ми їдемо.
Сьогодні ввечері ми їдемо.»
«І як ми тремтіли від того часу
Зібрали вогнища бажання в тундрі нашої шкіри.
Тож зробіть собі ласку, смакуйте щоразу, коли коливаєтеся
Бо це тремтіння в моєму голосі було лише лукаво вданим прикром.
Сьогодні ввечері ми їдемо.»
«О, Коханий, розкрий.
Я знаю, що під твоїми простирадлами тепло
А на вулицях лід, але послухай — Коханий, ми одужаємо.
Але у нас немає часу на втручання у справи
Ми так міцно замкнулися у своїх мріях.
Ми не чисті, ми не чисті, ми не можемо відпочити, поки не переконаємося.
Отже, позбавте свої гарні маленькі очі від маскування сну.
Я біля твого ліжка з відром, повним брехні.
Отже, прочистіть вуха і послухайте---
Вставай, пані, пакуйте речі, це місце не ваш дім.
Але я знаю, що є".
І до славного минулого:
Ви відкрили моє вікно, але розбили скло.
І я благаю тебе: «лини свою красу».
Бо як дитина покидає лоно й навчається холоду,
Ви навчили нас небезпекам в сьогодні,
І ви, безсумнівно, принесете нам небезпеку.
Хіба що…
Цього разу річка не повноводна.
О, дорогоцінна відстань,
О, дорогоцінний біль,
Ви дали мені ім’я.
І
Викарбував його на камені берега річки.
О, дорогоцінна відстань,
О, дорогоцінний біль,
Ви дали нам ім’я.
ви
Дали нам ім’я.
«Встань!» — сказав король до річки,
«Ніколи не здавайся!
Ні, принеси нам потоп і принеси його сильно!»
«Замри!» — сказав вітер воді,
"Ніколи не здавайся!
Ні, побудуйте нам міст!
І створіть його сильним і злим.
Нехай це заспокоює указ короля.
О, ти повинен споглядати течію,
Хлопче, і накажи цьому боягузу припинити.
Хлопчик дихає, бо його кохання каже: «Я чекаю».
Його любов каже: «Я чекаю».
Вона кричить: «Я повернусь.
Так, я повернусь!
Я прийду — я прожив своє життя так незручно.
Люба, прийди за мною.
Приходь за мною».
«Встань!» — сказав Хлопець своїй Коханій,
«Коханий, вставай.
Я приніс тобі свою любов і завів її далеко!»
«Іди!» — сказала Дівчина своєму коханому,
«Я здався. Якщо любов — це міст, ми побудували його неправильно!»
Приборкуйте свій гнів.
Все одно кулаки.
Вона ніколи не повернеться, вона ніколи не повернеться, вона ніколи не повернеться...
Вона ніколи не повернеться, вона ніколи не повернеться, вона ніколи не повернеться...