Переклад тексту пісні Woman (reading) - La Dispute

Woman (reading) (оригінал)

You in the living room
You on a Tuesday afternoon
A breeze seen when the curtains move
You by the window with both feet up on the couch
Where you sit and you read and I watch you
From the office the sunlight frames your silhouette
I think of lighting fireworks, I think of pirouettes
I idly write down observations on the scene
Like do the blueprints name the rooms alone?
Do we name them on our own?
We hardly live in there
You with a book propped on your knees
A breeze seen in your coffee steam
I’m in the office thinking back to rules of poetry
It’s fourteen lines, the last two rhyme, what does pentameter mean?
You in the living room
Legs bent at forty-five degrees
I write AB AB, try to find your rhyme scheme
I look for objects on the desk with which to sculpt your image best
What would I name this could I paint it
«Woman (reading)?""Girl (at rest)?»
I remember it so well watching you shifting your weight,
turning the page, I can see it all there
Inside a living room where only I live and never go in
A role in name alone
And I pause where I am for a second when I hear your name
Sometimes I think I see your face in improbable places
Do those moments replay for you?
When I’m suddenly there and then won’t go away
When you’re sitting in the living room reading for the afternoon
Do you put your book down look and try to find me there?
Sometimes I think of all the people who lived here before us How the spaces in the memories you make change
the room from just blueprints
To the place where you live
When you leave here
When you go from a home
You take all that you own but the memories echo
On hardwood floor in the living room
Tore the carpet the scratches below that we found
And the wine stain on the couch
We got drunk and decided we’d still try to move it around
And I can’t tell what the difference is between the
ones that we made and the ones that we didn’t make
They all conjure images still
Where you sit and you read in the sunlight aware that I watch
And I live alone now
Save for the echoes
I live alone now
Save for the echoes

Woman (reading) (переклад)

Ви у вітальні
Ви у вівторок удень
Коли штори рухаються, вітерець
Ви біля вікна, поставивши обидві ноги на диван
Де ти сидиш і читаєш, а я спостерігаю за тобою
З офісу сонячне світло обрамляє ваш силует
Я думаю про запалювання феєрверків, я думаю про піруети
Я марно записую спостереження на місці події
Наприклад, креслення називають кімнати окремо?
Чи ми самостійно називаємо їх?
Ми майже не живемо там
Ви з книжкою на колінах
Вітерець у вашій кавовій парі
Я в офісі й думаю про правила поезії
Це чотирнадцять рядків, два останні римуються, що означає пентаметр?
Ви у вітальні
Ноги зігнуті на сорок п’ять градусів
Я пишу AB AB, спробуйте знайти вашу схему рими
Я шукаю об’єкти на столі, за допомогою яких найкраще створити ваше зображення
Як би я назвав це, міг би намалювати
«Жінка (читання)?» «Дівчинка (спокій)?»
Я так гарно спомню, як спостерігав, як ти змінюєш свою вагу,
перегортаючи сторінку, я бачу все це там
У вітальні, де живу лише я і ніколи туди не заходжу
Роль лише в імені
І я на секунду зупиняюся там, як на секунди, коли чую твоє ім’я
Іноді мені здається, що я бачу твоє обличчя в неймовірних місцях
Чи повторюються ці моменти для вас?
Коли я раптом опиняюся там, а потім не піду
Коли ви сидите у вітальні і читаєте вдень
Ви кладете свою книгу і намагаєтеся знайти мене там?
Іноді я думаю про всіх людей, які жили тут до нас Як змінюються простори у спогадах, які ви робите
кімната лише за кресленнями
До місця, де ви живете
Коли ти підеш звідси
Коли ви йдете з дому
Ви берете все, що маєте, але спогади відлунюються
На дерев’яній підлозі у вітальні
Розірвав килим подряпини, які ми знайшли
І винна пляма на дивані
Ми нап’яніли й вирішили, що все одно спробуємо посунути це
І я не можу сказати, яка різниця між
ті, які ми виготовили, і ті, які не зробили
Усі вони створюють образи
Там, де ти сидиш і читаєш у сонячному світлі, усвідомлюючи, що я дивлюся
І зараз я живу один
Збережіть для відлуння
Зараз я живу один
Збережіть для відлуння