Переклад тексту пісні The Castle Builders - La Dispute

The Castle Builders (оригінал)

Now speak of anger
Forget all the fears you’ve kept about
Love and sex and death and faith
Erased, or swinging sweet from around her neck
And between her breasts
Let every lonely body finally break its fear of flesh and say
«How strange it must’ve been
Back when we shook at the sight of sweat.»
Let our worries wander out like water streaming from a spring
And sing of all the things our heads have failed to ruin
There’s so much they have failed to ruin yet
Bright as lightning, loud as thunder
We’ll move all the hurt aside to let love sustain our passions
And move up and onward
We are not our losses, we are only the extent to which we love
So build a home for your family, and build a castle for your friends
Now set their beds with sheets and blankets
Keep them safe until the end
I’ve felt the damage and burn from the fallout
My love failed but theirs prevailed
My friends, I’m only flesh and bone
But I won’t let you die alone
So leave our hearts at the foot of the mountain
Let our burdens be locked in the stone
If you will help me roll it upward
I won’t let you die alone
I see a beauty springing upward from the earth
And from out our hearts
For all the bad that seems to plague us
I swear to you there’s good
No, oh, I won’t let you die alone
My love, I will not let you die alone
They say that death is not a problem, it’s a promise
I can only say for sure that when it makes your bed
I’ll kiss your head «Goodnight.»
So speak of all the love we lost, and what it cost us
Left us beg our breath to stop but we kept on and
We were strong
And we-
And we…
Stayed bright as lightning
We sang loud as thunder
We moved ever forward
We are not our failures
We are love

The Castle Builders (переклад)

Тепер поговоріть про злість
Забудьте про всі страхи, які ви зберігали
Любов і секс, смерть і віра
Стерта або вимахує солодким з її шиї
І між її грудей
Нехай кожне самотнє тіло, нарешті, зламає свій страх перед плоттю і скаже
«Як це мало бути дивно
Коли ми трусилися від виду поту».
Нехай наші турботи блукають, як вода, що тече з джерела
І співати про все, що нашій голові не вдалося зруйнувати
Так багато чого вони ще не змогли зруйнувати
Яскравий, як блискавка, гучний, як грім
Ми відкинемо всю біль, щоб дозволити любові підтримувати наші пристрасті
І рухайтеся вгору і далі
Ми не наші втрати, ми тільки міра якої любимо
Тож побудуйте дім для своєї родини та побудуйте замок для своїх друзів
Тепер застеліть їх ліжка простирадлами та ковдрами
Зберігайте їх до кінця
Я відчув пошкодження та опік від опадів
Моя любов зазнала невдачі, але їхня перемогла
Друзі мої, я лише плоть і кістка
Але я не дозволю тобі померти одному
Тому залиште наші серця біля підніжжя гори
Нехай наші тягарі будуть замкнені в камені
Якщо ви допоможете мені згорнути вгору
Я не дозволю тобі померти одному
Я бачу красу, що випливає з землі
І від наших сердець
За все погане, що, здається, мучить нас
Клянуся вам, що там добре
Ні, о, я не дозволю тобі померти одному
Люба моя, я не дам тобі померти одній
Кажуть, що смерть не проблема, це обіцянка
Я можу це точно сказати, коли застелює твоє ліжко
Я поцілую твою голову «На добраніч».
Тож говоріть про всю любов, яку ми втратили, і чого вона нам коштувала
Залишив нас благати дихання зупинитись, але ми продовжили і
Ми були сильними
І ми-
І ми…
Залишався яскравим, як блискавка
Ми співали голосно, як грім
Ми просувалися вперед
Ми не наші невдачі
Ми любимо